Caraclcics dc Tlieophraste. 89 



le meme : // mcsiire aux gens de la vuiison lea -pro- 

 tii,ia/is (ie houi he , avec uiie mesurc clout le fond cat 

 coivuic ^ cncors la rase-t-ille plus pres possible, 

 Le passage suivant est un cles plus dlfriclies , non- 

 seulenicnt clu cliapidc, niais nienie du livre. On 

 lit clans Irs manuscrits ordinaires et dans l^-s edi- 

 tions prt'cedcntes, l-a(y-ss^.ei--^'>j[ (pUa izriX^-i^Siv d-z^oooScu. 

 Casaubon pcnsoIt,avec raisvon , qu'il y avolt Ici une 

 Jacune qu'Il lid parcisscit difTiclIe de rtmplir sans 

 un manuscrit ; aussi supprlma-t-il ce passage dans 

 fa traduction laline, comnje fit ensuite La Bruyeie 

 dans la francaise. Le manuscrit du Vatican porte : 



izro7!Ta^etS-i'Ji 0(X:i ^oyJiSv~(^ "^cj^ r^-arn •xv'Kn<^i'/. FcnneiO< r 

 a Iaiss(? dans le texle I'ancicnne Iccon , et s'e;st 

 content^, dans Ics notes, de rapporter les conjec- 

 tures de divers savans , et d'ajouter : hie postrcnms 

 Code.v ( Pa I ati no-Vat. ) lumen ininiis intcgra habct 

 verba giccca ila scripia , etc. sans donner d'aulie 

 conclusion. Coray propose de lire, en faisant usage 

 de I'anclenne et de la nouvelle lecon : azs-awg/^rtcSetf 



(fiXii eoicivjQ^ TT^S T^-zs-a t,u'a^.i>i^ y^^ iTHttJ.y^m et.zi00 6o^su\. II 

 achele de ses anus , a ion niarche' , pour rci-endre 

 ensuite a plus hunt prix. 11 prouve, par un passage 

 d'Aristote, que leverbe l7^tfiaXi.iiv signifie rencherir, siir- 

 yc.'/re.Mais ne pourroit-on pas conserver i-zrarT£,UKrui ? 

 izro , dans la composihon , indique ordinairement 

 des voies secretes, delouvn^cSy souvcnt IVaudu- 

 Icuses; ce qui convient ties-bien au caraclcre qtic 

 Ton j)eint ici. S'il apprend tju^iui ami donne sa mar- 

 chandise a un pri.v niod'Jre ^ il la fait achclcr souss 

 mam , pour la racndie emuilc bcaucoup plus cIwt, 



