Ii5 NoiwelJes UtletaireSl 



Le frolsleme article est une dissertation sur 1^ 

 ncologie et le neologisme ^ cVst-a-dlre, sur Viutro^ 

 (hirtinn Icgiliine ct abusive cles mots noiiveaiix j a 

 l*occasion du feminln donn^ an mot d'anaateur, par 

 Tiinguct et par J tan-Jacques. Le C. Domergiie sou- 

 tlent , contre I'opinioii viilgalre , que ce nVot est 

 devenu ne'cessaire au feminln, depuis que les femmes 

 tultlvent, avec tant de sncccs , les lettres et les 

 fceaux-avts. II paroit que Rousseau I'a employe avec 

 plus de nialignite que de justesse, lorsqu'il a dit : 

 Paris four mille d'amaleurs et meme d'AMATRiCES , 

 qui font lelirs outrages , comme M. GuilUunne faisoit 

 ses couleurs. 



C'est peu dVtudler la grammaire ordinaire; on 

 n'a pas une veritable connoissance de sa langue , 

 lorsqu'on n'en salt pas la grammaire po^llque. U 

 ne ?ufRrolt point d'avoir lu les poetes , si l*on ne 

 s'exer^olt dans leur Idlome, car ils en ont un a 

 part. II est bon que les grammairiens fassent des 

 (Etudes en ce genre, et connolssent par experience 

 tout ce qu'on pent oser et tout ce qu'on dolt se 

 df^Fendie. C'est dans cette vue que le C. Domergue 

 a tent^ de tradulre , en vers alexandrins , les Eclo- 

 gues de Vlrglle, deja si folblement copi^es par 

 JRicJicr , si longuement paraphrasees par Gresset , et 

 si completenifnt decolorizes par tous les traduc- 

 ieuis en prose. Le nouvel interprete ne s'est pas 

 dissimule combien il est difficile de rendre , dans 

 no3 vers a rin.es plates, le sentiment, I'harmonie, 

 le coloiis, la perfection des hexametres de Virgile 

 qui paroisseut si naturels , et qui sont travaillZf. 



