Norn' dies Ulleraires. *i7 



avec tant de soln. VirgUe disolt lui-m^^me qu'il 

 l^choit ses vers comme roinse leche sts petits. Lors- 

 que Polllon I'engagea a recuellllr et publler ses 

 Eclogues, il ne niit pas moins de tiois annees a 

 revoir et a corriger cet ouvrage, compost seule- 

 nient de quelques cental nes de vers. Les poetes mo- 

 dernes vont, en g(?n^ral, plus vite que Viigile, et 

 I'on s'en apercolt blen. Au reste , en essayant de 

 traduire les Eclogues , le C. Domergue s'est pro- 

 pose prlncipalement de faire servlr ses Etudes poe- 

 tlques a ses Etudes graramaticales. 11 a lu a la classe 

 Silene et la moit de Dap/mis. 



L'^clogue de Si/eue ( dont Gessner a crayonne 

 imparfaltement le dessin dans i'ldylie de la Cri/c/ie 

 cassce), est surtout reniarquable dans Virgile, par 

 I'ait avec lequel il y a fait entrer Texpobition de 

 la Cosmogonie d'Epicure , resserree en un petit 

 nombre de beaux vers. Fontenelle sVst beaucoup 

 moqu^ de cette explication de i'origine des choes, 

 plac(?e dans un poerae bucollque. Desfontaine- n'a 

 pas nianqu^ de faire un grand crime a Fontenelle 

 de cette irr^vt'rence envers un ancien. Le critique 

 ne s'est pas apercu de I'ironie d^^Jouruee avec la- 

 quelle le philosophe a voulu ridiculiser , sous le 

 nom de Virgile , un systenie que de pieux com- 

 mentateurs ont cru puib^ dans une source plus res- 

 pectable. Fontenelle en vouloit a la Genese, sans 

 oser le dire. Virgile a pay^ pour Moyse. 



Quoi qu'il en soit, nous allons citer , de la traduc- 

 tion de Silene, par le C. Domergue, le debut de 



U 3 



