i36 Livres dwers. 



qaisse raplde , qu'en trailer sommaiiement Ics prln- 

 cipaux points; ceqii'il a fait, cepeiulant , i\i:^ maniere 

 a indiqucr a ses cudilcurs ce que 1e temps ne lui a 

 pas permis d'approfoiidir dans son discours. 



B O T A N I Q U E. 



BoTANlQUE ■fooiii- Ics femmes et les amateurs des 

 jjlariU's, par M. le D. A. J. G. Ch. BatsCH , pro- 

 fesseur a Tena , a\ec r or figures coLoriees ; oinnage 

 allcmaud mis en franc ois , et augmente de notes et 

 d\iuircs addilions pur 3 . E. B***, membre associe 

 deVlnstilut nalionalde France. Paris et Strasbourg, 

 chez TreutteL et TVxriz, libraires , quai de Vol- 

 taire , n." 2. An 7 de la r^publique fran(^oise , in-S."* 

 de 198 pages , avec Tepigraphe : 



« Tant que j'herborise, je ne suis pas malheureux , et je vous 

 « leponds que si I'on me lals&oit faire, je ne cesseiois lout 

 « le reste (]e ma vie d'heiboriser clu matin au soiv. J'herb.o- 

 « liserois jusqu'a la mort, et au-dela ; car, s'il y a des fleuis 

 « dans les Champs-EIysees , j'ea formeiois des couronnes , 

 « pour les homnies vrais, francs et tels qu'assurement j'avois 

 « raerite d'en trouver sur la terre. » J. J. Rousseau. 



Nous avons annonc^ I'original de cet ouvrage dans 

 leMaga3inEncyclop^d:qne,anneeIV,t^III,p.56i.Le 

 traducteur nesV-st pas contente d*endonner une tra- 

 duction litt(?rale, il a cru devoir souvent d^velopper 

 i'id(^e de I'auteur , Fe'claircir par des exemples , quel-- 

 quefois lui donner une (ournure galante ou sentimen- 

 tale, pour prouver qu'il n'a jamais perdu de vue le 

 sexe auquel principalenient I'ouvrage est adress(?. 

 M. Batsch a ccrit pour les Aliemands, qui n'exigent 

 pas partout les agietnctis da style; qui souffrcnt que, 

 dans un ouvrage serieux , on parle a leur seule raison. 

 Le C. B*** a pet«s(5 qu'ccrivant pour les Francoises , 

 il devoit parer cet ouvrago des charmes de I'i magi- 

 nation , et meme cmprunter sans affectation le laii- 

 gage de la sensibility^ 



