Litres (livers. 187 



*« surprenJie, puisque chacnn de ceiix q'.il riKon- 

 •• tent , ayant un but (lifFertMit, leur r(?cit doit ne- 

 •' cessairt-nient s'en resseniir. » 



Le capitaiDC ScoiT s'est dejDuis decide a publicr 

 la traduction de son manusciit, et I'oiiginal avabe 

 de ce con(e sera insure dans la Collection orieiitale 

 du major OuseLEY. 



Le pclit voliane que nous annoncons , contient , 

 oiitie la traduction angloise de ce conte aiabe par 

 M. Henley, une traduction allemande tres bien fViite 

 du m^nie conie, et quelques pieces de vers anglois. 

 .L'im[)ression del'angtois, ainsi que celle de la tra- 

 duction aileniande (en car^cteres allemands ) , est 

 t res soignee. JNous doiinerons dans un des prochains 

 nunieros , la tiaduciion fVancoiiie de ce conte. 



Morale. 



Michael Montaigne's Gedimlen und Meinujigcn 

 iiber alter ley Gegetisicende. — Ins dentsche ubersezt 

 von Bode. Siebcnier Band rntludlend das Rcal- 

 und 'Nominal- Regi.'^li'V dcsganzen fVerks ; bearbeilet 

 von Inimanuel Ff.itze : c'est-a dire, Pen sees 

 DiyEBSES dc M'chti MoNTAiGN E J iraduitcs en 

 al/e/nitnd par BoBE ; sep/ieme volume, qui con- 

 tient les tables des inaiieres et des noms si/r I'ou- 

 i rage enlier , redigees par Knuijanuel Fritze. A 

 Berlin , chez ha garde , 1799, 278 pages iu-8.° 



Cette tab'r est faite avec le pins grand soin , et 

 seta sans doute tres-agr^able aux personnes qui 

 possedenl la traduction des hlssais de Montaigne, 

 par M. BoDK. M. Fritze a cru , dans la c<?ii("ec- 

 tion de cetlc table , devoir sc tcnir strictemcut au 



ilefipure et arrange h. la francoise. II faut que le traducteur ait Lien 

 «oin dc nc ricii chanfjer a ces otiviMges prerleiix pour la connoi';5ancc 

 des moeurs er Jes usjjrcs des Oiioniiiux. A. L. M. 



