riiilaras. 82 1 



Uxvli; aa)isl^STt x^utov , y^^ yu^ lnHtM 



QvifJcK^ rtf^c^ , «;^e/t re xaj7<jsy/>j?. 

 Kuvov Ttf (putt) x.ZV(rii p^^ovov , uuTct^ 1.yco{'t 



TvTcr , £(p' o) y<x^ ^^uTos oLTrotvlo', /^.ot^-. 



« Autrefois les hommes , inspires par Its Dieiix, 

 » ne reservolent point les honneurs a la rlchesse , 

 " mals a la vcrtu sublime. Le soulialt conimun , 

 " celui qui flattolt davanlage le coeur, etolt d'ac- 

 « qu(?rir de la gloire par la verfu et par le travail : 



- c'^toil la grande richesse. On ne pr^feroit pas 

 « alors les f^iisceaux dor^s a la simple (^galitc?; niais 

 " aujourd'inii I'or , fier de sa priMDonderance , fait 



- la guerre a tout ce qui est beau; la vertu , les 

 «. chevetix rases corame une vile esclav'e, est foulee 

 " aux pleds. Tout le moude amasse de Tor, parce 

 • qu'avec lui tout s'achete , jusqu'au soaverain pou- 

 •« voir. D'autres appeleront Tancien temps, le s;ecle 

 " d'or ; pour moi , c'est le nom que je donne a 

 " ce siecle-ci ^ puisque Tor seul y sait tout vaincre. 



• La septieme est I'explicallon du Triangle de Py . 

 thagore ( voyez la note 3). La huitienie , la ira* 

 ddctlon de Tepigrarame de Beze (voyez la nieme 

 rote ). La neuvleme piece est la traduction des 

 vers deSeneque, qui .se frouve aussi dans I'ImprinW. 

 Viennent ens.iite, i.° I'ode impriraee , ainsi que 

 Ve/Koi J mais sans I'epitre dedicatoire du moine 

 Cyrille. 2.° Six (^pigramines en I'honneur de Phi- 

 laras, sans nom d'auteur. Les cinq premieres se 

 I'-ouvent dans I'lmprim^ , et le moine Cyrille s'y 

 declare autcur de la cinquieme j la sixicme , en 

 2ome ir, X 



