Philaras. Zij 



(3) C'est un petit 111-4.° tie 24 pages j il est iu- 

 tilule' : 



niAH EIS. THN ANAMAPTHTON C^^n-^ii T^r 

 QiOTOKV fctTU Tivat* it}Aa)v fjfifo^jtifiXT&iy Th x^QtiTtf^cJlxTH 

 uuptts AEONAPAOT tS cMAAPA t» Ahfoua Ttoc^ 



Ode in immaculatam conception em Deiparce 

 cum aliis ijuibusdam Epigrammaiibus , Autliore 

 viro prcoslantissimo D. Leon Anno Philara 

 Athenienai y apud Cliristianissimuin Regcm Ducis 

 Parmensis residente. 



EN HAPIZIOIS « )c 1^ 4' (1^44) 



L'ode greccjue, pr^c^dre de I'^pitre dedicatolre, 

 rt suivie de 1'envoi, rempllt 17 pages. Les deux 

 premieres pieces sont traduites en lalin. On trouve 

 ensuiie, page 18 et 19, quinze vers senlentieux de 

 Seneque le Tragique , tradnits en autant de vers 

 grccs. Page 20, la traduction de cetfe belle ^pi- 

 gramme de Bcze : 



Vis detcre orbem ? Sub\crliLo fundUiis urbcs ; 



Vis ipsus urbes toLere? lolle d'^mos. 

 Vis I'eL'ic domos ? Caveat fac conjugc coiijua- , 



Van 'Cjue suit sancli noniina coi/jifg/r. 

 Ergo perire domos ^ urbesque, orbemquc net esse est , 



Aut urbe exptUi ijuisquis aduller tnl. 



- Veux-fu d<:^(ruire Ic globe? Renvcr?e de fond 

 « en conible les villes. Veux-tu renverser les villes? 

 « Fais crouler les maisons. Veux-tu faire crouler 

 ■ Jes maisons? Fais que IVpoux ne trouve plus 

 - dVpouse , tt que ces oooas saci^s ne soient que 



X4 



