33a Blogrophie. 



Epigrammc d'Antipaler. 



«« Je suls un arbre sacr^. Passant, gaidc-(ol de 

 " m'outrager ; tes blessures scroient ties-clouloui euses 

 " pour moi. Je suis recouverte, souvitns-t'en bien, 

 " d'une peau viieinale , qui ne ressemble point a 

 " 1 ecorce dure du Poirier sauvagc. Qui ne connoit 

 " pasl'oiigine dcs H^liadesPSi, me voyant ecartee 

 " des sentiers frccfuenf^s, tu oses me mutiler , tu 

 «' pleureras ton offense. Quoiquo m^tamoi phos^e en 

 « arbre, Je suis encore chtre an Solell. » 



Me violasse cavet j cum sim arbos sacra ^ viator ; 



Quisquis ades ^ moneo , dilacerata gemam. 

 Cortex virgo fuit y ncc vili crela , menunio , 



Stipiie. Populiduni quern lalel unde genus ? 

 Quod si me posiiam semoto tramite ccedas , 



Non impune jeres. Sol colit Heliaden. 



C'est une des scEurs de Pliac^tou , cbangt'es en 

 peupliers, qui adresse ]a parole aux passans. Le 

 second vers rappeJIe ceux ci d'Ovidc (*) : 



Varce ,precor , maier , qucecunque est lacera clcimaf , 

 Puree, precor ; nostrum laceratur in arbore corpus. 



Au quatrieme vers, on lit , dans le MS. Pal. (**}, 

 en un seul mot , a^i^-'O'iyetiyjfu'j. Le sens enlier de l'<?pi- 

 gramme, et le genre d''''A/y«^?, feminin en grec , 

 comme Populus I'est en latin , indiquoicnt assez la 

 correction qu'il falloit faire. M. Jacobs a publie 

 cette epigvamme dansle tome deuxieme de ses E.vcr- 

 citaiiones criiicrc , p. 8i, Son ami Schneider avoit 



(*) Mctam. II, 56c-r. 

 V*') Page 47'>' • 



