3po Nouvelles litltraiies. 



Lett re ail C. Mjllin , sur deux passages 

 des Caracteres de Theophraste. 



Un des caracteres de Th^oplirasfe (i) commence 



ainsi : 'H (J[i uviXivk^u'tri TCt^/iST-U n? a^ro (piXc]if^U? ^ci-^uvy,v 



'ixaTd. Cette phrase ne me paroit pas avoir et^enfencJue 

 par les traducteurs latins et francoi';. Le Dr. Coray 

 fradult aInsi : « L'avar'ce est la passion d'un lionmie 

 " qui cherche a s'enrichir aux d^pens de la gloire. » 

 II est visible , rn^^me pour ceux qui ne savent pas le 

 gvec , que celte traduction ne peut pas ^tre exactc ; 

 car, jamais une pareille -definition n'a e(e celle de 

 Favarice. Voici corament je rends ce passage: <• La 

 « It^sineiie consiste a d^penser sa fortune sans no- 

 " blesse. •> Je traduis par lesinerie , plutot que par 

 avarice^ kn'hvj^i^ci, qui signifie precisemen( l\ibst ncc de 

 manieres digues d\ui homme Ubre , de manieres Li- 

 herales. ^eizruvtiv "i^acra suwptus habens , c'est-a-diie , 

 d^pensanl. Peut- etre au lieu d'«zTa«p<Ao7<^/«f faudrait-il 

 lire «CTo en retirant I'accent (2} ? 



Je suis encore oppos^ aux traducteurs dans cet 

 autre passage du meme chapitre: Ta? ^e ^laKa'jhlon 

 ov Tots ycif^ai? oiKoa-iTHf fiiSaxrcicQ^oif y qae le Dr. Coray 

 traduit ainsi : <. F^t il loue pour le service des noces 

 " des domestiqucs, a condition qu'i!s y apporteront 

 • de quo! se nourrir ». Je crois que le sens est ; 



(r) Chap. XXII, Ed. Coray. 



O.) Ic/iotism, Y I G. Chap. IX , §. i. 



