4-38 Hlsloire I'ltteraire. 



Gibbon (21), ont-ils «5leve leurvolx centre un pr(:^iuge 

 si genjMal , fond^ sur I'ouvrage po.^thiune et non 

 acliev^ d'un aut-ur du XIII.*' siecle ; Je veux pnrler 

 jci de Givgolre Bar - Hebrtcus , plus connu sous }e 

 nom d'AbuI|)harage,^lu primat de I'Oripnt en 1264. 

 I! avoil d'abord compose une chronique , en syriaque , 

 dont I'origlnal n'a etd public que depuis quelqnes 

 annexes. Nous apprenons de Barsuma , son fiere , que 

 les Arabes I'engagerent a tracluire cet ouvrage dan^ 

 Jeur langiie : ce mi'xAbulpbarage entreprit pour leur 

 plaire; il en travailla beaucoup le style (a^i), mais 

 il mourut ne laissant que deux ou tro;s pages a faire. 

 Celte traduction, depuis longtemps imprimee, ofFre 

 I'anecdofe qu'on s'est empress^ d'adopter sur J'in- 

 tendie de la bib'liotheque d'Alexandrie. L'auteur, 

 apres avoir parM de la condamnation de Jean le 

 granimairien par les ^v^ques Jacobites, continue en 

 ces termes: « llvivoit encore lorsqu'Ararou ben-Alas 

 - se rendit maitre de la ville d'Alexandrie. II vint 

 •' trouver Amrou,qu!, sachant que c'^toit un homme 

 «< savant, lui fit un accueil distingu^ , et I'ayant en- 

 " (endu discourir sur la philosophic qui etoit encore 



(21) Hist, de la Decad.de I'Emplie remain. Tr.fr. t. XIV, p. 64, etc. 

 II tranche la question pliitot qu'il ne la resout; il y rcpand de I'erudi- 

 tion , sans n^annioin.s approfondir Lien la matiere. 



(22) ^rab&i autetn fjuidam viri prosstantes ah eo fiXigitarunt , 

 lit chronicum , quod syriace composverat , in sarncenicam iin- 

 gitam convertei^t, ut ipsi earn legerent et ex ea voluptatem cape- 

 rent : quibus annuit ; ccepit que eain historiam -vertere Jtylo 

 eleganti et elaboratissirno per- mensem circimr, 4tc. . . . c vfcs. 

 Assemani , in bibl. Orient, t. II , p. 264. 



