Uha, ■ 449 



« ce passage , oii 11 n*est question d'autres plantes 

 " que de cellos qui croissent autour des saussaics, 

 " et que , s'il est perniis de former quelques f on- 

 •" jectures au sujet de ce mot , dont \^ signification , 

 « dit-ll , Ti'offre aucun cquii'alent raii.omiabIe ^ il est 

 " porte a croire que Caton , duquel Pline a emprunt^ 

 « cette pratique, n'a pas eu en vue une plante par- 

 « ticullcre ; et que / puisqu'il a dit au conlralre , 

 " Arrachez les herbes tani grosses que petifes qui 

 « croissent autour des saussaies , il Taut supposer 

 « que ]a tcxle porte fiilLan , au lieu de uh-am. - 



Cette sujjposition qui tend a changer un texte sur 

 lequel , de I'aveu du C. Gerard, tous les tnanuscrits 

 s'accordent, piqua ma curiosity. Les raisons de I'au- 

 teur me parurent d'abord tres-seduisantes , puis peu 

 Ibndees ; enfin aujourd'hui, apres uo examen appro- 

 fondi, je penche a croire que la restitution n'est pas 

 n^cessaire , et qu'elle n'est pas meme admissible 

 dans I'hypothese du coramentateur. 



En cffet , Ic mot uh'a , loin de n'cfTrir aucun 

 equivalent raisonnahle , me paroit presenter \\n bon 

 sens. Je suis persuade que les anciens designaient 

 par iiUa, les plantes qui croissent dans les maials 

 ou sur les bords das rivieres , telles que les joncs , 

 les roseaux , les glayeuls , les sagettes, etc. Cellc 

 signification se prouve par diverses citations de Vir- 

 gile tt d'Horace : 



Propter atjiiCB rivum v.'r.'Ji procumbc in u\.a 

 I'crdita (5j. 



C.) Ec. VllI , 8> 



Tome IF. F f 



