45o ^Archmologie-Botanique, 



Tandem trans Jluvimn vatemque virumquA 

 Informi limo glaucacjue exponit in ulvn (4) . 

 Z.imosoqiie lacu per noctem obscurus in ulva 

 Delitui (5). 

 Nam laurens mains est , ulvis et arundine pinguis (6). 



Le sens que j'attaclie au mot uli^a me paroit main- 

 tenant plus que probable , et la circonstance du pas- 

 sage de Pline peut encore favorlser mon opinion ; 

 car, c'est dans les terrains humldes , pres des ri- 

 vieres, pres des joncs et des roseaux , qu'on ^tablit 

 ordinairement les sayssaies. <• Salicta locis aquosis , 

 «« humectis y umbrosis ^ propter amnes ibi seri opor- 

 « tet (7), Salicem grcecam circum anuidinetum se- 

 « rito (8). »» 



On volt encore les mots grarnina ^ salicumfrondes ^ 

 iiham J se suivre dans un precepte des G^orgiques ; 

 et leur s^rie n'ofFre rien d'incoh^rent ni de superflu. 



Jnterea pubi indomitoe non gramlna tantum , 

 Nee vescas salicum frondes, uh&mqae paiustrem , 

 Sed frumenta manu carpes sata (9). 



II neparoitra done plus d^plac^ de lire M/f^^Tn^ni dif- 

 ficile d'en tirer un bon sens : alors le precepte ne re- 

 commandera pas d*arracher pour la litiere des mou- 

 lons seulement les grandes herbes qui croissent autour 



(4) AF.N. VI, 41 5. 



(5) AEn.II, i55. 



(6) HoRAT, lib. II , sat. IV J 42. 



(7) Cat. cap. IX. 



(8) Idem. cap. VI. 



(9) Georg. Ill ,174- 



