45a Archceologie-Botaniqite. 



salices siipersunt violliore hoc vinculo facer e malunt • 

 herhdque quain Siculi vacant Ampelodesmon: Graecia 

 verb universa junco cypero , ulva (12). 



Elles servoient aussi a faire des paniers, des man- 

 nequins. <• Castanea, servantur vel in cratibus dispo- 



« sitcB vel palustrl ulva figuratis densioribus 



•• sportjs (i3). » Mais il faut porter le coup de la 

 conviction , et prouver par un passage de Pline lui- 

 Ba^me que uli^a d^signe des plantes de I'espece pr^- 

 cit^e. « Idem ( Mago ) Pistana?n dicit a Grcecis vo- 

 •I cari qaam inter ulvas sagittam apellamits. Hanc 

 t ab idibus maii usque ad Jinern octobris decorticari 

 " atque leni sole sic cari jubet (14). 



J'insiste, et je dis que la substitution de pullam 

 a ulvam , malntenant prouv^e inutile , ne me paroit 

 pas admissible, meme dans I'liypothese du coramen- 

 tateur, ni quant a la base sur laquelle 11 s'appuie, 

 ni quant au sens qu'il y attache. Je vols en effet que 

 le C. Gerard fonde sa lecon sur cette version de 

 Calon : « Arrachez aussi les herbes taiit grosses que 

 « petites qui croissent autour des saussaies. •» Mais 

 cetfe version est inexacte. Caton a dit : « Arrachez 

 « V/wrbe haute et Vuh'a , •• et non pas les lierbes tant 

 grosses que petites ; ce qui est bien diffc^rent pour 

 la solution de la presente question : «i Et circum 

 •< salicta herbam altam ulvamque (i5). »« La ver- 

 sion pr^cit(?e etant inexacte , ne peut done seivir 



(12) PLiN,lli3t. nat. lib, VII, cap. XXIII. 

 (i5) Pall\d. lib. XII; Ncvemb. tit. VII. 

 (14) Plin. Hist. nat. lib. XXI , cap, XVH- 

 (i5) Cat. de re rust. cap. XXXYil. 



