404 yhchaiologie- iBolanicjuc. 



L'tinironnitd du texie clans tons les manuscrlt.?, 

 tivouee pnr le C. Gt'raid , la lacili<^ de tirer un bon 

 sens de ulnam , l'inu(iiit(^ reconnue d'une reslifiition , 

 la double d^fectuositc? ^^ pullam demonliee, soiit , 

 jc pense , des raisons suffisantes pour conserver le 

 tcxie anclcn , el rejeter le changement propose^. Seu- 

 iement, quoi qu'en dlsje le pere Hardonin, je pr^Fere 

 lire avec plusieurs t'difeiirs iintridiim froud'cvi, et non 

 -piiiidani ; ce qui ii'est pas ligoureusemcnt la mt-me 

 chose. Putridain me paroit preciser davantage la 

 pensde de I'auleur ; car jmtidus signlfie exhalant une 

 odeur desagr(?able, soit naturellenient , soit par un 

 accident ind^termine, ati lieu que putridus signifie 

 en pufr<:^faction , et devant , par suite de cet:^tat de- 

 termine^, exhal^r une odeur d^sagrdabJe. II sjiit de la 

 qu'en lisant jmtridam toute Equivoque est levee pour 

 le traducteur. Celui-cJ ne pourra plus croire que 

 IVpllhete d^signe ici unefetldite natureliea lafeuille, 

 et ne traduira plus cefte expression prr feuille f^tide, 

 dans I'idee qu'il s*agit ici d'une plante particuiiere , 

 idee (res-d^plac^e j comme le remarque avec ralson 

 le C. G(^rard. 



Je feral encore une observation avant de terminer. 

 Xe C. Gerard dit : « La m^cessit^ d'une correctioti 

 «• est si frappante , que je ne crains pas meme d'eJre 

 •• contredit. L'id^e de Caton ^toit, a coup sur, de 

 " recommanderpour la litiere 6??, moutons toutes les 

 " herbes dessaussaies ianf grosses que pctiles, ( her- 

 «' bam auctam pullamque ) et aussi tons lesfeuiilages 

 " gin apres leur clinic pourrissent bientul ; iiiais ceux- 

 " ci _, suicaiit Cuion , nc duwcnt senir que pour \a 



