Jardin d<i Cliarlemagnc. 469 



Pour siirvciller la destruction des loups ; 



Pour entretenir avtc la plus s(5ileiise exactitude , 

 Its nioullns et les batimens , tant du maitre que des 

 metayers et laboureurs , 



Eniin , pour rendre compte de toutcs les produc- 

 tloDS des domalnes sans distinction, et fane vendre 

 a temps tout ce qui n'dtoit pas d^sign^' pour la coa- 

 soniniation.. 



Nous ne falsons qu'Indiquer rapldement et ea 

 abrege, cette multitude d'objets qui n'entrent pas 

 dans notre plan. Nous ncis batons de venir a I'ar- 

 tlcle soixante -dix , qui fait la maiiere de nos rc- 

 cberchea. 



Nous donneions d'abord- , purement et slmple- 

 ment, le textc de I'article. Ensuite, apres avoir, 

 dans I'ordre adopte par le capifulaire, rapprocli^ 

 cliaque mot du mot conespondant dans les nomen- 

 clatures de nos plus c^iebres botanistes, nous re- 

 prcndrons les memes plantes dont Charlemagne 

 prescrit la culture, et nous les classerons suivant 

 Jenrs usages et leurs propriei^s. 



I. L X X. Volumus , quod in horto omiies herhjs 

 haheanl j id est , Idium , rusus , [(Eiiigrcccum , cost urn , 

 saluicUHj rulain , ahrotaniiin , cucumercs , pepones j 

 CHcurhitas , faseolum , ciamiiuin , Tosmarinum , car- 

 ruin , ciccriim ilalicinii , squ'Ulani , ghidiolum , dra- 

 gontea , anisum , coloquintidas , solsequium , ameum , 

 silum , lactuccis , git J erucum albain , nasturtium, 

 bardanam , pulegium , olisatum , petrosilinum ^ apiutn, 

 le^'isticum , sabinam , ancium , fcenicalurn , iiitubas ^ 

 dipiamnum , synapi ^ satuTeiam, si.iiinbrium , nien^ 



g 3 



