Livres diver Si b6i 



%Ianuel ilu voyagenr , on Beciieil de dialogues , de 

 leitres , qXq. ; au'ui d'un ttineraire raisound a Vu~ 

 sage des Francois en Allemagne , et des ALlemands 

 en France , par M.™* de GeNlis , avcc la traduc- 

 tion allemande par S. H. Catel , pour sefrir de 

 suite on de tome II aux exerciccs de prononcia' 

 tion , de grammaire et de construction. Berlin, F, 

 T. de La Garde ^ 1799. 206 pages in-8.° 



Nous avons annonce dans le Magasin Encyclop^- 

 dique , annde III , t. V. p. 482 , le premier volunie 

 des exercices de M. Catel, et nous y avoiis Indlqua 

 son but. Ce volume a sept divisions. Lcsquatre pre- 

 mieres cnntiennent des formules de politesse, les 

 noms des nivols, des jours de la semalne , et les 

 noms de nombre. Ensuite viennent de.» dialogues. 

 11 a donn^ aux treize premiers la aieoie disposition 

 qu'a ceux du premier volunie, c'est - a - dire , que 

 I'allemand forme deux colonnes ; dans I'une des- 

 quefles rallemand conserve la construction francoise; 

 I'autre colonne contient le bon allemand, ce qui 

 facilite la comparaison au Francois qui veut appren- 

 dre cette langue, et lui fait connoitre les germanis- 

 ities. Dan? les aulres dialogues, il n'y a qu'une seule 

 colonne allemande, de meme que datis les lettres 

 €t ritin(?raire qui fait la derniere division de ce vo- 

 lume , oil les objets les pins remarquables qu'un 

 voyageurpeut voirdansles principaux pays de I'Eu- 

 rope sont indiqu^s. M. Catel a mis en bas de clia- 

 <Jue page de petites notes , daus Icsquelles il ex- 

 plique les germanismes par une traduction litt^rale. 

 Le 3."" tome de ses exercices contiendra la fin de ce 

 manuel , un traits de prononciation allemande , et 

 Une grammaire allclnande raisoun^e, en foruie d'en- 

 tietieus. 



Tome IF, Nn 



