S" Hisioiri naiurelU. 



liS tracluction cle M. Vanderstegen n'est accoin? 

 pagn^e d'aucun pr^liminaire. II nous semble cepen- 

 dant qu'il aurait dii rendre compte des principes 

 d'apres lesquels il a redig^ sa traduction 5 il nous 

 semble qu*il auroit du au moins traduire la dedicace 

 singulierc de Linneus au comte de Tessin , qui fait 

 connoitre Toriginalit^ de son esprit. La liste de$ 

 ^itions du Sysiema naturce y et la nomenclature 

 des ouvrages dans lesquels Linneus avoit puis6 les 

 additions faites a sa douzieme edition , les principe* 

 d'Histoire naturelle renferm^s dans quelques lignes 

 qui terminent celte nomenclature , la preface d»- 

 Linneus et celle de Gnielin : M. Vanderstegen ^ 

 omis tous ces articles , que nous regardons cependant 

 corajne essentiels , et il commence a la description de 

 VEmpire de La nature. II omet encore la citaliori 

 des differens passages de PEcriture et des classiqu€« 

 latins^ que Linneus a fondus dans son discours. 



II passe de-la a la description des mammif^res ; 

 nous sommes faches qu'il ait substitu^ h ce mot le 

 nom de quadrupede , contre lequel Linneus s'est 

 ^lev6, et qui est entierement coutraire aux principes 

 qu'il a ^tablis, puisque les animaux compris dans 

 cefte classe ont tous des mamelles , et que tous n'ont 

 pas quatre pieds. 



La traduction des noms des ordres ne nous paroit 

 pas tonjours tres-exacte. Gertainement le mot Jercs 

 ne peut etre rendu par bites fauves / ce nom no 

 peut convenir au herisson ^ a la taupe ^ a la be- 

 Iette_, a la sarigue_, etc., qui sont de cet ordre. Le 

 Biot pecora ne peut pas iion plus se traduire p<H? 



