Systcme de la nature. g 



bjsstlaux : le cerf , le muse , la gazelle , qui sont 

 dans cct ordre , ne sont certainement pas des bestiaux'. 

 Nous dirons la meme chose du nom d^ordre beUucE , 

 que M. Vanderstegen rend Y)aT grands quadrapddes: 

 le coclion n'est pas u;» grand quadrupede , et cepen- 

 dant il est compris dans cet ordre ; le crocodile est 

 un grand quadrupede , et cependant il n'appartient 

 pas H la classe des mamraiferes , puisqu'il est 

 ovipare. 



Ijes noms des genres ne sont pas toujours plus 

 heureux que ceux des ordres. 



Tout cela prouve la difficulte , Je dirai meine I'im- 

 possibilite de traduire Linneus en francais , eu vou- 

 lant s'attacher strictement aux mots. Personne n'aime 

 plus que moi le sjsteme Linneus , personne n'a plus 

 cherche a faire prevaloir la doctrine de ce grand 

 naturaliste ; ma's il ne faut pas toujours Jurer d''a' 

 prts La parole da mattre y il ne faut pas recevoir 

 jusques a ses erreurs. II faut adopter ses principes ^ 

 sa maniere de trailer I'ilistoire naturelle , raais noii 

 pas suivre aveuglement tout ce qu'il a ^crit sur cette 

 matifere. Ce seroit se refuser d'avancer avec la 

 science et ne pas vouloir suivre ses progres. 



II est vrai que les noms iiuposes par Linneus 

 a ses ordres des m:immif>res sont tres-ditliciles a 

 traduire, parce qu'ils n'expiiinent pas,comme dans 

 les autres, les caracteres des animaux que ces oi'dres 

 renferment. 



II est certain que le nom primates convient bien 

 a riiomme, qu'on pent regarder comme le premier 

 des cuiimauxj 314 singe encore qui approche de sa 



