Sy Sterne de la nature. jy 



Tons ces noms , dajis I'acceplio.i que leiir a donnt^e 

 Xmneus, n'indiquent que I'oidre oii soiit ran^n's \cs 

 niammiferes dont les dents affeclent la mcwe dis- 

 position ', mais coni.ne, au lieu d'exprimer cette forme, 

 Jls sont tires de la maniere d'etre des mamniifercs , 

 et que C( ux qui ont des rapports pour les dents, out 

 souvent des mauns <res-dissemb!ables, il en resulte 

 que les noms convlennent au plus grand nombra 

 des especes que confiennent ces ordres, mais que 

 pour les autresleur application est evidemment fau^se. 

 Ces noms ont encore Tinconvenient de ne pouvoir 

 etre traduifsdans aucune langue. 



M. Vanderstegen ne donne le nom trivial Linn^ea 

 qu'en latin , el il ne cberclie point a le traduire ; ily 

 joint seulement le nom franr;ais de Buffon. Cepen- 

 dant comme les noms de BufTon n'ont pas toujours 

 ele imposes d'apres les regies de la critique admise 

 en Histoire nalurelle, il me semble que I'auteur 

 auroit du traduire ces noms, ce qui se seroit born6 

 le plus souvent a leur dom.er une terminaison fran- 

 ^aise ,et ne citer ceux de Buflon que comme sjno- 

 iiimes. 



L'ouvrage est termine par une table des noms 

 francais : une des noms latins eut ete egalement 

 necessaire. 



Nous sommes d'autant plus fondes a regretter que 

 I'auteur se soit borne a traduire I'edition donnee 

 par Gmelin sans corrige:- ses erreurs , que quelques 

 notes courtes repandues dans l'ouvrage, et qui lui 

 sont propres, prouvent qu'it a des connoissances ve- 

 ntables en Histoire naturelle, et que ce travail n'au- 

 loit pas ete au-dessus dc ses forces. 



