Les ProriOsliqu-£s (VH'ippocrate, 3t. 



anglais, en 1.^97 (i), et Jean Moffat en a ^gale- 

 ment fait paroitre, il y a quelques annt'es , dans la 

 nieme langue , une version dans kujuelle le citoyen 

 Villebrune dit avoir trouve plusieurs erreurs. 



Le nouveau traducteur se coutente de donner 

 inie traduction exacte et aussi precise qu'ii lui est 

 possible sans la surcharger de commentaires ; il cite 

 seulenient les passages des autres &Tits d'Hippo- 

 crate sur la Serneiotique , qui ont du rappor avec 

 ceuxqu'iltraduit, persuad'if;neja:naisunau'ieur n'est 

 /iiieux explique que par lui-ineme. 



Optimus interpres fjerborum cjuisque suorum. 



II indique merhe quelquefois des passages dont 

 les rapports paroissent plus tloignes ; mais ces pas- 

 sages prrsentant des circonstances qui s.^ trouvent 

 quelquefois plus oumoins etroitement liees avec 

 les sjmptomes dont il s'aiiit, jettent dans la tra- 

 duction un nouveau jour sur les theories. 



La plupart de ces rapprochemens sent tires des 

 Coaques ( preceptes du m6decin de Cos, patrie 

 d'Hippocrate). Cependant ce traite est plac6 parmi 

 les ecrits supposes d'Hippocrate , les temoignagee 



(l) The booke of the Presages of deuyne Hippocrates 

 deuyded into tliree partes. Also the protestation Which 

 Hippocrates caused his schollers to make.' The whol newly 

 collected and translated by Peter Low , Aurelian doctor in 

 the faculty of thirurgcrie. Lond. iSgy. 8. 



The Prognostics and Prorrhelics of Hippocrates translated 

 from the original Greek with large annotations critical and 

 explanatory ^ to which is prefixed a short account of the lif* 

 ef Ilippocrales J by Johp >Io£fa,t. Lond. J788. 3®, 



