40 Voyage. 



liaison latine qu'ils ne perdent que qnand , api es avoir 

 et6 anoblis, iis le font preceder du?^o/?.^ c'esl-:VcIire, 

 de : ainsi il faut ccrire Liimeus , ©u de Linne. L'usag(i 

 apr^valii dt; dire Linneus ou Linne. 



On trom e dai;s les notv s du citoj^en Pougens des 

 etymologies saxones , .' otLiqiies ou suedoises , fort 

 curieuses ; nous reltverons ce'pendant une erreur 

 sansdonteinvolo itaire, maisqui pourroit occasionner 

 quelqne m^i rise. On lit , page 48, que choii-kraut 

 s\^n\[\s. feuiUe de ckou- _, du nio4 allemand kraut ^ 

 feulUe. Ce mot doit s'tcrire saur-kraut , et il si- 

 gnifie non pas sQuXernQxAfeuiUe^ ce mot en allemand 

 se dit blatter^ mais pLante aigrle j, qui a eprouve 

 la fermenlalion acide : de saur ^ aigre 5 et kraut ^ 

 plante. 



Nous re:;rettons encore que quelques-unes des des- 

 crlptions que Jolin White a donnecs des plantes et 

 des ar.imaux^ n'aient pas e!e Iraduitesen entierj mais 

 on a craiiU qu'elles ne parus?ent trop seclies , ce qui 

 a engage a les ahr;5ger. Cependant il seroil a desirer 

 que ces descrip lions fussent completes : les natura- 

 listes qui les voudront consultcr , seront toujours 

 obliges de recourir a I'original , qui est fort cher, et 

 commetous les livres nouveaux anglais^ est d'une telle 

 rarete, qu'il h'existepeut-etre en France que le scul 

 exemplaire traduit par le citojen Pougens.' 



II eiit aussi ete i\ desircr que le libraire cut jftint 

 au texte les gravures interessantes dont Foriginal es* 

 ac'^ompagne. II n'est pas le seul qui , dans i'espoir 

 d'un dt bit plus facile et plus prompt , ait ainsi priv6 

 un ouvrage utile de grayures interessantes , et qui 



