Voyage a la Nouvelh-GaUes dn Sud. 41 

 sont absolument nccessairps a son inteUigenre. La 

 traduction dii Voyage du commodore Philips a 

 Botany-Bay , qui a paru en 1798 , presente ie meme 

 inconvenient ; les gravures ont {{^ supprinu'es , et 

 avcc plus de desagr^ment encore , puisqu'elles sont 

 indiqu^es dans le texte par des nimicros. Cesgramres 

 representent cependant des animaux absolument nou- 

 veaux , et qui ne se tronvent nuUe part ailleurs. 

 Nous invitons done , pour I'avantage des sciences et 

 pour leur propre inieret, les lifDraires a ne plus sc per- 

 mettra de pareils retrancliemens , a moins que les 

 gravures ne servent que d'ornement et ne soi^nt 

 pas necessaires pour Pintelligence de Pouvrage. Le 

 debit des Voyages de Sparraann , de Cook , de 

 Bruce , de Mears , etc. , prouve cjue les gravures 

 utiles farorisent la vente d'un ourrage plutot qu'eltes 

 ne I'arretent ; et elles ont I'avantage d'enlever aux 

 contrefactonrs Tespoir de profiier , sans risques , des 

 veilles d'un anteur et des premieres avances d'ua 

 libraire. 



Le citoyen Pougens est trop eclairc po'ir n'avoir 

 pas seuti combien la suppression des grarures de- 

 paroit son ouvrage. Maisil a faitcomme le traducteur 

 du Voyage a Botany-Bay , il a prnse ciu'il valoit 

 encore m'eux faire connoifre nn livre utile de celte 

 maniere, que de ne le jtas publier. Le C Pougens est 

 un des litte'^rateurs les plus estimal^les et les plus 

 ]ai)0i ienv. Malgr^ de^ ijifirmit-'s qui dccourageroient 

 line ame moins elevee , il se livre sans relAche a des 

 travaux opiniat:es, et qui ont loujours jiour but les 

 progres de rinslruction et Tulilile pubiique, II a dej^ 



