Hy mn t de Clen nthe. 4.3 



Dcs ^terneres lois le plan s.^ge et sublime. 

 Puisse a'ors cle aoi coenri; le concert uuanime 

 Te rend re un pur hommage t'g;ii a tes bienfailS , 

 El {ligne enlin de toi , s'il peul I'etre jamais. 

 Ame de Tunivers , Dieu , par qui tout respire , 

 Qu'a celc'brer ton noni le monde entier conspire ; 

 Que la terre a I'envi s'unisse avec les cicux : 

 C\kt it devoir de riiumme 9t le bonheur des Dieui. 



Note. 



Zcnon , aiiteiir de la secte des Stoicieiis, eiil pour 

 siiccesseur dans son ecole , Cieantlie qui se rendit 

 celebie par ses pot''sies philosopliiqucs. Clement d'A- 

 lexandrie nous en a conserve un fragirent precieux 

 s;.ir le Bien ou Bon, ef Stobee, Ectog. Phys. , I'lij^Tine 

 cju'on vient dc3 lire. II est plein de I'orce et d'eleva- 

 tion , et on en peut difficilement rendie \es expres- 

 sions heureuses , prises dans la langue de I'imft- 

 ginalion , celle des Grecs. Nous avons sous les vxn'X 

 deux aulres traductions de ce bei liynine ; la pre- 

 miere, en latin , de Jacob Duport ^ habile lieMenisle 

 d'Anglelcrre ; et la >econde ^ en italieu y de Jerome 

 Pompei, noble Veronois. Ce!le-cin'"cst qu'uce para- 

 phrase ; et quoique I'aulre soit plus lillJ'rale , ell« 

 manque encore de precision. Ala verite , Boujrainville 

 lie s'ecarte pas absolument du texte; mais toujours 

 foible et inexact , il n'en offre que I'Dmbre. D'ailleurs 

 il n'a rien entendu au principe igne j et a cefle raison 

 cu loi universelle du systeme stoicieu . sur latjuello 

 le judicic'ux Musheiiri ne s'est pas Irompe ; voyez 

 fa savunte note concemant un passage de eel hyiiiiiej 



