Conjuration de Catiline. JO? 



clans les precedentes. Quelques moiceaiix donnrroiit 

 line idee de sa maiiiere. Nous detachefonsle portrait 

 de Catiliiia, son discours a ses complices , et le por- 

 trait de Sempronie ; et , pour donner a nos Iccteurs le 

 plaisir du rapprochement , nous placerons le te.xte 

 avant la traduction. 



Catilinae indoles. L. Catilina , nohili genert 

 natus ^fuit magna vl et animi et corporis , scd ingcnio 

 mala , pravoque : huic ah adolescentia bella intestina , 

 cades , rapince , discordia civilis , grata fuere : ihiqvx 

 juventutem suam exercuit. Corpus patiens media , 

 algoris , vigilia supra qudm cuiquam credihik est : 

 Animus audax , suhdolm , varius , cujuslibet ret 

 simulator ac dissimuJator , alieni appetens , sui pro- 

 Jusus , ardens in cupiditatibus : satis eloquentia , 

 sapientice pariim , vastus animus immoderata , incre- 

 dibilia , nimis alta semper cupiebat.... Animus im- 

 purus, aits hominibusque infestns , neque mgiliis, neque 

 quictihus se dare poterat. ltd conscientia mentem ex- 

 citam vesahat : igitur color ei exsanguis ^ Jxdi oculi , 

 citus modo , modo tardus incessus : prorsus in facie , 

 vuUuqucvecordia inerat. 



Portrait de Catilina. 

 « Lucius Catilina, ne d'une famille patricienne , 

 avoit rGcu de la nature iine ame forte et un corps 

 robuste ; mais son esprit etoit nnechant et deprave. 

 Des ses premieres anne'es, les guerres intestines, le 

 ineurtre , le pillage et les dissensions civiles avoient 

 eu des charmes pourlui. C'est au milieu de pareils 

 jeux qu'il exerca sa jeunesse. II supportoit la faira , 



