lo8 Litter ahire Laiine. 



les veilles , le froid , avec iine patience Incrojable. 

 Hardi , fourbe , souple ^ habile a tout feindre comme 

 a tout dissimuler , avide du bien d'autrui , prodigue 

 ^VL sien , ardent a I'excrs dans ses passions , il avoit 

 assez d*(^Ioquence , mais peu de Juperaent. Son genie 

 vaste asplroit sans cesse a des choses extraordinaires , 

 mcroyables , sup(5rieures a ses forces... Ce nionstre , 

 ^galement ennemi de Dieu et des homnies, ne pou- 

 Voit trouver de cabne , ni dans les veilles , ni dans le 

 repos, tant son ame inquiete 6toit bourrelee par le 

 remords. Le visage pale , I'oeil trouble , la demarche 

 lantot lente , tantot precipit^e , tout en lui annoncoit 

 la m^chancete et la fureur ». 



Nous n'avons a faire ici qu'une critique l^gere , 

 encore la soumettons-nous au jugement du traducteur 

 iui-meme. Le mot de monsire nous paroit trop vague 

 pour rendre celui d* animus impurus , qui signifie 

 un coeur gdt6 , gangrene. Peut-etre Fauteur , qui 

 sans doute en a senti I'cnergie , a voulu y suppleer en 

 report ant le mot de ni6ckanceti a la fin de la 

 phrase, et en I'ajoutant a celui dejureur qui rend 

 vecordia ; mais ce supplement n'est pas un equi- 

 valent. Nous ferons la meme observation sur le mot 

 trouble ^ par lequel I'auteur \\?idimi J oedl oculi ^ 

 tiait d'une grande force , au lieu que trouble est foible 

 et n'offre rien de precis. 



Ca'ulinae oratio. JVi virtus f des que vestra satis 

 spectata mihi foret , nequicquam opfwrtuna res ceci- 

 disset : spes magna dominationis in manihus frnstra 

 fuisset : neque per ignnviam , aut vana ingenia , m- 

 certa pro certis cap tar em : sed , quid midtis ct magnis 



