Conjuration de Catilina. ll3 



II faut faire attention que Catilina parle a des^gaux ; 

 car , comma I'a dit Lucain avec tant di precison et 

 dYnergie, faanus quos inquinat _, cequat ; et 

 Catilina est frop adroit pour debuter par un ferme 

 qui presenteroit une idee de superiorite de sa part j 

 aussi se sert-il d'un mot noble ^Jides ^ qui n'exclut 

 pas I'idee de I'cgalite. 



VesperancG •'^un grand pouvoir^ esttrop va^ue. 

 Catilira tranche le mot : La doniination , et cette 

 esperance n'est pas une illusion : spes cert a do- 

 tnltiationis. Je ri' expo serai pas te certain. II 

 semble que la sev ri;e de la langue exige : je 

 ne risquerai pas. Toujours voulolro ll ae pas 

 vouloir une mime cho^e _, paroit marqi'er d'ele- 

 gance et en n.erae temps d'exactitude. Cat'lina ne 

 dit pas une meme chose. C'est Lien plus ; c'est la 

 conformite de tons les intcrets qui peuvent aniir.er 

 !es hommes : eadem. lis nous laissent a nous ; 

 le traducteur a bi.'n senti la force de cette oppo- 

 sition ; Nobis reLuquai sunt , peut-etre seroit-elle 

 encore plus marqu.'e , si I'on commencoit comme 

 le latin : a nouSj Us nous Laissent. Jusqu'd. quand 

 le souffrirex^-vous enjin , braves conipagnons ? 

 'Enjin ne paroit pas heureusement place, llapnel- 

 Ions-nous Boileau. 



D'un mot mis en sa place anseigna 1« pouvoii-. 



Lie reste sefera de soL-meme _, ne rend pas rh^oani- 

 ment le tour heureux du latin _, ccetera res expe- 

 diet. Quel est eneffetle Roinain auquei U reste 

 encore L'energie d^un homme qui pulsse , etc. y le 

 latin est d'une simplicite plus expressive. Ce n't'st 

 Jome II J£ 



