114 Litierature Latine 



pns memede t'encrgie que Catilina dismantle. C'csl 

 iniiqiK-MiieiU te ca racttre cV ho mine j virile Lrigenuun^ 

 On desireroit cl'ailleurs que la phrase fat dobara;see 

 deces vclatils qui rcndeiit sa uiarche pes uile , qucL , 

 auq el J qui. Les recompenses rdservces par te 

 sort dil a Vheureux va'uiqueur. Ici I'epilhetii 

 afFoiblit ; vainqueur dit tout. Ce n'est pas a un 

 ^crivalil qui annoiice autaiit de gout que le C. Bil- 

 Iscoq qu'ilfaut diie, avec Voltaire, que le plus grand 

 eimeini du substaiifif e^t I'adjectif. Je serai , moi, 

 i:'aef OIL soldat. Le traducteur reniarque dans line 

 note qn'il a dans lesplirases suivantes tacliederendre 

 plus sensible , i^^v les 7T>us multipl es, I'intenlioii 

 qu'a cue Calilina de paroitre associer entJerement 

 «on sort avec celui de ses complices, et n'avoir avea 

 eux qu'ua seul et meme interet. Cette remarque 

 annonce une etude approfoiidie , non pas seulement 

 de la lettre, maJs du g^nie de la langue, et de I'ar- 

 tiuce de I'ecrivain. Mais par la raeine raison on re- 

 grettera de ne pas trouver dans la traduction I'art 

 extreme qu'il j a dans ce mot , si simple en appa- 

 rence : rae dace aat niilite utemini ^ qui semble 

 faire dependre de la volonte des complices le role 

 que doit joucr Catilina, et son abandon sans reserve 

 a cette espece de decision , utemiiii. 



Oil voit que*, raalgre ces critiques que nous don- 

 nons pour notres et non pas pour bonnes 3 ce dis- 

 cjurs a de la liberte, da la vi3 et de la clialeur, 

 et ne paroit pas se resssntlr de la gene d'une tra- 

 duction. Au reste nous invitons ceux de nos lact.^urs 

 qui aiment les rapprocbemens , a mettre en opposi^ 



