n6 Litteraturt Latint. 



J^ius grand prix pour clle , cjue la piideur et t<% 

 r6>ewe de son sexc. On auroit pu facilemcnt dis- 

 cerner ce (|u'vlle in^nag'^oi! be plus , on de sa for- 

 tune , on de sa teputalion , itaat paruenue a co 

 point de dissolution, quVlle rechercb.oit plus soiivent 

 ies Lommes qu'elle n'en etoit rechercliee. D^ja , 

 plusieurs fois , elle avoit trahi sa foi , raenti a sa 

 conscience en niant des despots , particip<^ a des 

 as^rjssinats ; en un mot , I'amour de la debaucbe et 

 Texlreme hesoin I'avoient precipitda dans tous Ies 

 exces. Du reste , elle avoit un esprit agreable , com- 

 posoit fa ilement des v rs, plaisantoit avec grace , 

 et parioit tour-a-tour le langage de la modestie , de 

 la tendresse , ou de la licence 5 enfin , elle ctoit rem- 

 plie d'a;. remens et de charmes ». 



Nous avons quelques legeres critiques a faire sur 

 ce |:assag'3. Voici la premiere. Apr^s ces mots , eUe 

 posscdoLt en outre beaucoup d'atUres taiens qui 

 ne soai Cfue des niojjens de Libertinage ^ le tra- 

 du. teur ajoute : tout enfin itoit d'un plus grand 

 prix pour eUe , que La pudeur et la riserue de 

 sonsexe. Ce tour de phrase s'emploie ordin:\irement 

 pour terminer une enum^raiiou , el il serable que ce 

 ii'est pas la sa place. L'auteur a commeiice par nous 

 peindre Ies avantapes de Sempronia, et il y oppose 

 ensuite ses vices et ses exces. Aussi retrouve-t-on 

 dans sa phrase le signe de I'opposition. Sed ei, ca-^ 

 riora , etc. : ce qu'il ne falloit pas manquer de 

 rsndre , comme I'exige la suite naturelle des id^es... 

 Cett3 traduction , La pudeur et La reserve de son 

 sexe J manque , selon nous , d'exactitude. Le latia 



