Conjuration de Catilina. jtf 



dit decus et pudicitia : decus est la riputation^ de 

 La vertii qu'on exige dans les femmes, commc pa- 

 dlcitia en est la reatite. Si I'auteur eut voulu 

 exprimer la deceiice , il auroit employe le mot 

 decor. La seconde critique a pour objet cetfe tra- 

 duc.'ion, qui nous paroit presenter un sens louche et 

 presque contra-re au sens de I'auteur : on n^auroitpio 

 facUenient dlscerner ce qu'elle nicnageolt leplus 

 de sa fortune oll de sa reputation. Pecuniae an, 

 fanice minus parceret , d't Salluste. II semble 

 qii'il faudroit lb dioinc. Un gout severe trouveroit 

 peut-etre aussi quelque chose de repr^tiensible dans 

 cette addition , qui rend la phrase un peu trainaute s 

 ^tant pari^enue dice point de dissolution^ etc. 



On jugera sans doute ces critiques m nutieuses. 

 Nous n'avons pas besoin de dif-e qu'elles ne nous sont 

 inspirees que par I'amour des lettres et par I' oteret 

 du gout. Au reste , des remarques de cette nature 

 tournent a la gloire d'un auteur , pirca qu'e leS 

 prouvent moins la subtilite de la critic/ae que la } er- 

 fection de I'ouvrage. 



Le citoven Billccocq annonce la suite des ^c f« 

 de Saliuste , c'est-a-dire , sa Guerre de JugurlLa^ 

 et ses deux Lettres d Ccsar\, sur les moijeicS 

 d'administrer la Republique ( de Republica or^ 

 dinandd) : lettres trop peu lues , trop peu mediti'ee 

 peut-etre , et dans It'squelles Sallujte d^^ploie un© 

 grande connoissance des besoins d'un Etat , et des 

 talens ntcessaires h ceux qui le gouvernent. Le- 

 premier coup d'esscii du traducteur fait augurer favo- 

 jublementdu reste de son travail. Nous ne pouvoua 



H 3 



