Voyage en Egijpte. 495 



avolt ete I'ami de I'aufeur. Quoi ju'll eut formc^ le 

 projet de renonccr absolament an burin , il con- 

 sentit cepcndanl a se charger d'lin travail qui pon- 

 voit honorer la raemoire de son ami , er il vii;t 

 pour cet effet a Copenhagiie , ou la mort I'a ega- 

 lei7ient euleve au milieu de sa cavriere ; il avoit eii 

 cependaut le temps d'achever toutes les planches , a 

 I'exception de la i59.« qui represente la vue de 

 Deny, du portrait de I'auleur , et de la mcdaille 

 qu'il avoit imagn^e pour ilUislrer sa memoire. 



Les savans charges de la redaction de I'ouvrage 

 s'en acquitterent avec la plus grande fidelite 5 ils 

 r.e se permirent au. nne addition, aucun change- 

 ment. II lut puljlie en francais. Le premier volume 

 parut en 1752, le second eu 1755 (i). Les journaux 

 les plus accrddites dans I'Europe s'empress^rent de 

 I'annoncer et d'en faire I'e oge. 



Un savant anglais, Templeman , en entreprit la 

 traduction et I'a publi^e en 1767 (2). Cette edition 

 snlendide ne laisse rien a desirer , elleest pent etre 

 meme plus belle qne I'^dition originale. II I'enrichit 

 de notes courantes dans lesquelles il rapporte ce qui 



(0 Voyage d'Egyple et de Nubie , par Frederlc-Louls 

 Norden. Ouvrage enrichi de cartes et de figures dessinees sur 

 les lieux. Copenhague 1732. — 1755 , 2 vol. grand in-folio. 



(2) Travels in Egypt and Nubia, by F. L. Norden trans- 

 lated from the original published by command of the King 

 of Denmark , and enlarged with observations from antient 

 and modern authors , that have written on the anti- 

 quities of Egypt. By D. Peter TempUman. London , 1757, 

 in-fo!.2 vol. et 8.^ 2 vJ. Cette traduction a el6 ellc-meme 

 tradiiite en allemand. 



