496 HLstoire. 



pouvoit le plus illuslrer son auleur ; mais ccs 

 notes, qiioique remplies d'erudition, prouveiit qu'il 

 ii'otoit pas beaucoLip plus vers6 que les edileurs 

 danois dans la litt^nature orientale , sans cela il 

 auroit Joint aux citations des auteurs grecs et latins 

 celles des nombreux ouvrages des Arabes sur TE- 

 g^ypte. 



C'est ce que le citojen Langl^s a fait pour cette 

 rouvelle edition francaise; il a resi ect6 scrupuleu- 

 s°ment le texte , mais il I'a rectifi^ dans des addi- 

 lions ; toutes les notes de Templeman ont et© 

 conservees , mais il les a rejetees vers la fin de 

 I'ouvrage avec celles qu'il a tirees d'Abulfedha , 

 d'Abdelatif et de Maqrizy ; ii les a toutes fondues 

 dans la table p,eograp!!i(jue , pour ne point detour- 

 iier I'atlention du lecteur , et pour donner a 

 ces tables plus d'interet ; nous crojons cependant 

 que celte forme qui force de tenir continueilement 

 deux volumes a la main u'est pas la plus commode, 

 et qu'il auroit 6te preferable de mettre , comme l*a 

 fait Templeman , les notes au-dessous du texte. 



N'ajant pas voulu herisser ses notes de caracteres 

 Strangers , le cilojen Langles a rassembld: tous les 

 mots et les passages arabes sous le titre ^additions 

 e\ corrections, Cjelte portion de son ouvrage a t>te 

 itnprimee, d'apres la permission du comite d'instruc- 

 tion , a I'imprinierie de la Republique , avec les ma- 

 gniiiques caracteres arabes de Vitray (i). 



(l) Magazia^ t. II, p. i28,'!jgne anti'penulti^me, lisez poly-^ 

 glof/e de le Jqv , impriincut par f-^ilraj , au lievi de poljglvlte 

 de yitraj, 



r^ous 



