546 Liticratitre grecque. 



faire aussi un livre , et ce ne scrolt pas avec aiitani 



de talent et de Succes. 



De la vie de Xeiioplion il passe a une notice de- 

 tailL'e de ses ouvivigps, de leurs dlflf.':rentes editions, 

 des dilTerentes Iradiictions laliiies et fran. aises qui eii 

 ont ete fc!it>?s , dv s imitations auyquel'es ilsontd nne 

 lieu, desdisserlatio; sdont ilsontete I'objet. M.HarleSj 

 dans ie tome troisienie de sa nouvelle t^dition de la 

 Bii.liolbe que grec ue de Faltricius, avoit deja en- 

 trepris le meine travail; niais celuidu C. Fortia a 

 I'a antage d'etre complet relativetnent aux ouvrages 

 francdls , et ce litterateur a su donner h son livre une 

 forme qui pent le faire lire avec plaisir et avec in- 

 ti'ret. II est mal.;eureux qu'il ix'y ait pas fait entrer 

 un extract des travaux des Anglais , des Allemands , 

 des Ita'iens , etc. sur Xenophou. Ce defaut rend en- 

 core celte mouograpliie d'hisloire lltiv'rnire incom- 

 plete , et ob iv^era tou;olirs le "Franrais qui voudra 

 counojtre ce que les elratigers out ecrit sur Xeno- 

 plion , de rt courir a la B bliotlieque grecque, si consi- 

 derablera> nt enricbie par le savant ITarlef.. 



En exposant son opinion sur les ecrits relatifs a 

 Xenophon , et les motifs qui lui font prc'^ferer une tra- 

 duction a u!;e autre , le C. Fortia est guide par une 

 saine critique , el s'exprime toujours avec celte ame- 

 nite dont le verita!)!e bomme de letlres ne doit ja- 

 mais s'ecarter , lant qu'il n'est dirige que par un 

 amour vrai^ d;^ Part qu'il cullive. Son stjle a de la 

 noblesse et d^ la coriect'on , et il sait altaclier dans 

 les parties qui en paroiss^nt le moins susreptibles. 

 Or trouve a la fin de I'ouvrage nu catalogue ds 



