Notice des outrages de Xenophon. 547 

 119 edilionsou traductions lalines et {Vancaises des 

 dil^Rrens ouvrages de Xciioplioii , et encore peul-on 

 liii reprocher quelqu'omis«ion , inais il est plus 

 aisede trouver une fautj! dans des listes qui exi-ent 

 autanl depalienceet dereclieiches, quede les compo- 

 ser; le ijlaisir de decouvrir une legere errjur dctnsles 

 tvavaux qui ont a'osorbe plusieurs ann^cs de la vie 

 d'un savant distint^ue, ne peut couteuter que I'igno- 

 rance et la mediociite. 



Le citoyen Fortia a insere dans cet ouvrage la 

 traduction de quelques morceaux com p lets non 

 encore traduits en francais a I'epoque oii il a ei^ 

 Compose, tels que VApoLogie de Socrate j traduite 

 d.-'puis par le savant professeur Gail ; et le Banquet 

 de Xenophon J tr:iduit par un de scs amis , littera- 

 ieur eslip.::a]:le, Pierre Lamonlagne. 



Eti traitaiit de la Cjropedie, il a rassevbl^ les 

 divers traits de I'liistoire dePanlht'ej qu'Jlar-unis 

 ensuite pour en composer une histoire plus suivie et 

 plus detaillee de cette epouse fidele et gt'n.Teuse* 

 Ouoique cette liinoi:e se trouve dans toutcs les tra- 

 ductions de la Cjrop^'die et dans le Voyage d'Ana- 

 chavsis , de Bartiielemy , !e citoven Fortia I'a iraduito 

 et presentee avec tant d'cloquenve ; elle a nn carac- 

 tere si noble et si fouclianl, que ceux qui ne la con- 

 roissent point sevont assurement bien aises de la lire, 

 et que ceux qui Tojit di'-ja lue ne seront pas facht's de 

 la retronviT sons cette nouvelle forme. Nous la dou- 

 nerons dans un de nos prochains uumeros. 



Mm a 



