IJTTERATUKE ANGl.AISE. 



Lettres de MrLAnr Montague , pendant ses 

 VOL/ages en Europe ^ en Asie ei en. Afilque , 

 contenant 3 entre autres relations carieuses , 

 des details siir La reL'bglon J Le go uv erne meat et 

 les niceurs des Tares ; traduction nouvelie , 

 avec pLusieurs additions tirees de La dernihre 

 idltlon anglaise ■> imprunee a Paris chez, 

 Theoplule Barrels , en 1790, deux volumes. 

 A Paris, chez Bailly , libraire , rue St.-Honor6, 

 baiTiere des Sergens , I'au 3". de la Republiqu , 

 3795. 



X/Es Lettres de Milady Montague ont ete tradultes 

 d-ins toutes les lanpnes ; nous en avons deux versions 

 fran aises , et tnules deux so«t infideles. La premiere, 

 imprimee en 176,3 , a Amsterdam , est la plus exacle , 

 mais le style n'en est pas supporla] le ; la seconde , 

 rublieeaParisen 1764, et reimprimee eu 1788, est 

 d'une main plus exercie ; le style est assez aise et assez 

 correct; mais on peut lui reprocher des omissions 

 importantes qui d.'naturent I'ouvrage et ne laissent 

 qu'une aride description des voAages , au lieu de 

 faire connoitre les tournures d'esprit de la Scvigne 

 anplaise. Les plus importantes de ces omissions sont 

 les morceaux de poesie inseres ]iar Milady Montague 

 dans ses Lettres , et qui pcuvent faire appvecier sou 

 merite pour ce genre de .talent ; I'autre omission est 

 celle des plaisanlorics t-u'elle se permet quelquefoia 



