Lett res de MUodjj Montague. ^fii 



pens(5es tristcs , melancoliqiies , sans priver tofa!e- 

 nient du charme que , loin de tout ce qu'oii 

 alme , on eproirX'e quelquefois a s'y livrer ; enfin , 

 r.Hiteur que Ton traduit devient , pour ainsi dire j 

 notre consolateur et notre ami , le plus clr. r 

 compagnun de notre solitude. 



11 est fiise de voir que le ciloyen A. s'est beaucoup 

 ailache au sien. II ne s'est permis aucnne otTiission , 

 il a resiitue a leur veritable place le< six letlres de 

 rnilady Montague , qui out paru si'parer, en! , en 

 176M. Nuns avons comi.are sn tr;:cluLtiou sur I ori- 

 ginal, et ele nous a paru par-loul Ire.^-HclM'^ , saus 

 que le stjle peniil rimde la correction et de TeK- 

 gr.nce qui lui cou\ if nt. 



C'esl sur I'edilio^ide Tlieophile Barrois, de 1790 , 

 que le ciloyen A. a fait cette traduction ; il en a 

 adopie jusqu'au forn-'at , ahu que djns les bi!;lio- 

 tliecjues on put les placer a cote I'une de Pautre. 

 Cet Guvrage, ainsi tralte , outre son merile lilt^raire 

 et ragrenieut qu'il procure };ar sa lecture , peut de- 

 venir utile a ceux qui vculent etudier ia langue 

 anglaise sans luailre , par la facilite qu'il lour doa- 

 nera. 



Le cifoyen A. . . a imit-.' en vers tous les nior- 

 ceaux de poesie ; inais , alin de ne rien faire pcrdre 

 deson ori^iinal, il a aussi traduit ir meme morceau 

 en prose, ligne par ligne. Sf's traductions en ver* 

 sent en gerun-al henreusement fail-js ; nous alloiig 

 citer le n orceau qui nous a paru avoir le plus o«* 

 n.eritej c'est aussi le plus cou::idcral;!e. 



M ai 4 



