Komenclaltire holamque. 3«5 



Cela peut se falre d'une maniere convenable au g(^nie 

 de noire langue. CVst !e raoyen qu3 la rfOinen^ 

 clature fran .aise ne s'eloigne pas trop de la nornen- 

 clatiire laline qui doit lu: servir dti rype , puiscitie c'est 

 dan> la laugue latiiie qu'clle a etr- priiMitisement 

 fivc-e , el que Irs rao'.s qui la canipose;>t -e doi\ '.'ril pas 

 tire re;.,ard«"s coinnie appaiienant prc'cisf'iaoiit a la 

 la langue laline, iiiais roiiiin*^ composart la langue 

 pariiciiliere , r.u mcjen de iariueile tons c?\\k qui 

 ciiltlvent I'HJst'jire nafurelle . 'enteiident entr'cax. 

 C'est en suivant ce prinripe, que es Arglais et les 

 Espagnuls sont ^arvenus a donner ;es meilleur-s tra- 

 ductions cominci. do-s, onvrages fie Liivneuo. 



Leciioven Gouan areccjn: u cette veiiie. Le plus 

 sou vent il rend le inol latin par un mot fran^ais qui 

 a prescjue la in^me consouTiance , et i! v ajoute outre 

 i'explication un autre mot irancais equivalent. Ainsi 

 il dit : 



Perenn'is J perenne, vivace. 



'Biennis J bienne, bisanni.eUe, 



Ici il auroit pu traduire siinplement parj^^dceou 

 bisannuelie J sans que le sens fut altt're ; niais il y a 

 des cas ou rinexactjtufie de la tn.ductiori peut donner 

 des idees fausses. Ainsi il traduit : 



AphylLus y efeuili^c^ : <:e qui fair pensr^r que la 

 planle a perdu ss feuill s , tandis que le mot 

 apkytle indiqueroit tres-bien qu'elle n'cn a jamais 

 eu. 



Scaber ; scabre rendroit raieux ce mot que rude, 

 Les cilojens Desfontaines et Lamarck I'ont sonveut 

 employe , et il e.^t g^neralement recu dans la uomea-; 

 clature i'rancaise. X 2 



