324 Botnnirjne. 



JRecilnatimi seroit tres-bien tra iiJt par reel InS ; il 

 semble que ces mots incLines ^ reclines j Inflichis , 

 dejlcch Is J expriment a\ec exaciitude la direction des 

 feuilles ou des brandies vers la racine ou vers la tige- 



Panduriformc ; !e c toven Gouan traduit en 

 vlolon : cette pedte p' rase ne devroit etre que Pex- 

 plication du mot pandur. forme y qui peut aussi bien. 

 passer dans la angue franca se , que cnicifornie , 

 hy po crate rif o rnie ., etc. 



Le ci oyen Gouan Iraduit les mots sagittatum , 

 hastatum y par en fer de JLhclie ^ de pique ; les 

 inots sagitte y hastd seroient plus simples , el sont 

 nieme deja re us. 



J- np pousSv'rai pas plus loin mcs observations, 

 qui n'ont pour objet que de voir fixer invaiiablement 

 la nomv nclature franraise de I'Histoire nafurelle , 

 comTT^e le seul mojen de faire faire a cette science de 

 veritables progres : car , quand les noms ne sont pas 

 fi.\^s, les idees se confondent. 



Apres les termes , le citojen Gouan donne les 

 genres de Linneus , ce qui ne se trouve pas dans les 

 Termini de Forster. II traduit le tableau qui precede 

 le Systenia vegetabiiiuni. Ce ta! lean des genres, 

 en offrant le caractere essentiel , celui auquel on doit 

 toujours s'attacher pour trouver la difference, est 

 d'une grande utilite. Le manque d'un seniblable ta- 

 bleau rend 1' usage de la NouveUe Flore des en^ 

 virons de Paris impraiicable. Le ciiojen Gouan 

 donne le nom latin , puis un nom francais , el le ca- 

 ractere en francais. Ce petit tableau est tres-proprei 

 procurer des progres rapides aux Aleves. 



