Nomcncl'ituft hotnnlque. 3«5 



C'est sur-tout ici qu'il convient de fiver Ir's noraj 

 d'luie inanicre stable. La plupart des, novns francais 

 Jie sont proprcs qu'a donner des id'es faiisses , ea 

 allnbuan a un genre line plaute cpii appartieni a un 

 autre. Ainsi ou appelle /)'s-^Q?a^Y/e;/^j etc. , une foule 

 dc plantes qui ne sont ni Ijj^ j> nl ceuUlet • les nums 

 d^arbres y c^herbes soni cncoiv inultij)lies de la ma- 

 niere la plus coiuraire aux progies de la science. Lo 

 meilleur parti est de faire passer laiis la lan^ue fran- 

 caise les noins generiques latins, qnand Js n'ont pai 

 de fioms gcneriqiies correspondans. Tout le mond© 

 es habitue a dire un solaruim , uu geranium ^ sans 

 s'apercsvoir inerre que ces mots sont latins ; et ils 

 vaient bien ceux moretie ^ bec-de-grue ^ ( tc. , par 

 lesquels on les traduit. D'ou ce'a vient-il ? De ce 

 qu'eu effet ce ne sont pas precisement des noms latins r 

 ce sont les noins-propres des plantes ; il faut done les 

 conserver dans ]eur intrgrii^ dans toutes les Ungues 

 oil on les introdnil, on du moinsalterer tres-peu leur 

 terrainaison ; et , de cette maniere, la nomenclaiure 

 sera nioins confuse. II suflira ensuite de rapporter les 

 noms vulgaires dans la synonymie. 



Lo citoyen Gouan a en general adopts ces prin- 

 cipes ; il conserve le plus ^DUvcBt les noms d.jns leur 

 integriie ; mais il en est qu'il nous paroit tiaduire 

 Jiial-a-propos par le nom ruh-aire : telsqun^/i lUrea, 

 Y-avJltcLria , jus tic la par carinentine , utricularicu 

 par LeiitlcLilait^ ^ crlop/wruni ]^ar Unalgrete. II 

 ir.e senible qu'il auroit pu dire p/v; Hi rea j justicia, 

 ulricuialre _, eriophorc y etc. , coirine ai'Ieurs il 

 ejDploie gratiole ^ Xiixtlpkore ^ nionarde , poij/c^ 



X 3 



