374 Litleralure persnne. 



son la ppf^fcrence icelle qu'apuLliee Niebiihr.Il monfr(^ 

 que ct^s inscriptions grecqucs, gravies sur les ruiues 

 de Naksclii-Roustaiii, ne soiit que la traduction de 

 celles en caracleres inconnus, pres desquelles on les 

 voit placoes. E-1, s lui paroissent de deux genres dVv 

 critiire differens , I'un tres-ap],rochant de la langue 

 Pehlv ie , et I'autre qu'il conjecture appart^-nir a un 

 autre particuliere aux liabitans du Dilera ; mais ricn 

 ne pent ctre certain a cet egard, que le texte des 

 inscriptions grecques. II est parfeitement retab'i par 

 noire auteur qui les explique ensuite de cette nia- 

 niere : 



I'-. A. No. 3. « C'est ici la figure du serviteur d'Or- 

 y> musd , du dieu Sapor ^ roi des rois de PIran et 

 55 du Touran , de la race des dfeux ; fils du serviteur 

 y* d'Orniusd , du dieu Ardescliir , roi des rois de 

 » I'Iran , de la race des dieux j petit-fils du dieu 

 » Babec , roi >i. 



2". B. N". 3. i< Cest ici la figure du serviteur d'Or- 

 » musd , c!u dieu Ardescliir , roi des rois de I'Iran; 

 » de la race des di^ux , fils du dieu Babec, roi ». 



3". C. N". 3. « Cest ici la figure du dieu Jupi- 

 » t. r ». 



Les Grers , qui travestissoient la religion de toi:s 

 les peupies et ramenoient tout a leurs idces, aiuont 

 sans doute mis icj pour Ornuisd, le nom de Jupiter, 

 clivinite etrangeie aux Perses. C'( st la reniarque du 

 tr. ducteur, qi:i I'auroit pu appujer par des exeinples 

 ,encore plus frappaus qu'on ii'en trouve dans la Cjro- 

 pedie da Xcnoplion ; niais revenons aux denx pre- 

 mieres inscriptions. Nulle difif^iculle sans doutCj si dans 



