Aniiqultes de la Terse. Syj 



■^inG traduction qui doit etre scrupuleusement litte- 

 rale, on n'eut pas qualifie S'por, roi de VIraii et 

 du Touran , Ardeschir , ou roi des rois de Vlran , au 

 lieu de Sapor, roi des rois des Arianietis^ et d?s Ana- 

 rlanleiis ^ d'Artaxare _, roi de& rois dc s Arlanieiis^ 

 etc. ^ Jesquels motsse ljse!;t dans hs inscriplions grec- 

 ques. Le savant de Sacj prou\-c tres-bicn que , soiisle 

 iiom d'lran , les ecrivains orientaux compronnent 

 toule I'l'tendue ciu pays qui est renfermee entrd J'Eu- 

 plirate ,le golfe Persique,lc Gihon et I'lndus ; comme 

 ils designentpar le nom de Touran., toute la partie 

 de I'Asie qui est au-dela du Gihon. Seroit-il par la 

 autorise a inst'rer dans sa traduction , les mots /m/z, 

 et Touran r D'ailleurs je pense qu'il a existe un grand 

 peuple sous le nom d'Ariens ou Areiens , d'Araniens 

 et d'Anaritniens , qu'il occupoit dans la haute Asie, 

 au nord de la Perse , tout ce qui etoit conipris entre 

 rinde et la nier Caspienne ; iU'toif maitre de !a Bac- 

 triane ; Zathrausle avoit ete son legislateur (r) ; et 

 c'estvraiserablableraent chez lui que les philosophes 

 Sanianeens SG?\TeuX ■:onnoilre(2).Du moins les Mages 

 de I'Arie ont ete cclebr. s 5 ils ad.reltoicnt pour cause 

 premiere, ou principe actifde I'Univers, le Tout in- 

 telligent (3). Ce peuple ne fut connu des Grecs qu'au 

 temps des conquetes d'Alexandre ; il avoit gtc an- 

 , paravant subjugue |;ar les Pc'rses : voila pourquoi 

 leurs monarques conlinuerent de prendre le titrc dc 

 roi des rois des Arianicns et des Anarianiens. L'Arie, 



(i) niod. Sic. L. I. S. 94. 



(::) Observ. prel. sur l'£zoiir-vednni. p. 40. 



Q^j Diifnasctn. cxc. op. Wolf. Ajieccl, gfaecT. II. 



A a 4 



