38o Litteratiire persane, 



ration, quelqiies efTorts que nous fassjons pour nous 

 en garantir. Nous crojy'ons que tout lecteur instrult 

 partagera ce sentiment, et apercevra sans peine, 

 dans ces qualre meinoires , Taurore d'un savant du 

 premier ordre. Puisse sa modestie nous pardonntr 

 cettc annonce consolante pour les amis des letires, 

 accabies des pertes successives que celles - ci out 

 cprouv^es en France. 



La traduction de I'liisloire des Perses de la dv- 

 nastie des Sassanides remplit pres de la moitie de 

 ce volume. C'est un vrai present pour la litterature. 

 Nous ne connoissions auparavaut Mirkliond que par 

 des extraits infideles et informes qu'on trouve a la 

 suite du voyage de Teixeira. L'ouvrage de cet liis- 

 torien tres-cclebre dans I'Orient, qui est ecrit en 

 langue persane, a pour titre leJardin'de la purcUj 

 ou Histoire des prophetes , des rois et des ki-.alifes, et 

 se trouve dlvise en neuf parties, I'introduction et 

 I'appendix y etant compris. II ecrivoit a la fin du 

 neuvierae siecle de I'hegire , c'est-a-dire , au com- 

 mencement du quinzieme de notre ere. Un style sec', 

 pen nalurel et surcharge de m^'laphores , des recils 

 exagercs ou fabuleux, des details oiseux , stcriles et 

 frivoles, point de deve.'oppement et de suite dans 

 la narration des fails , pen de portraits bien traces , 

 et beaucoup de maximes triviales ; voila ccqui carac- 

 terise tous jes bisloriers orientaux, arabes et persans, 

 et en particuiier Mirkliond. Neannioins, pour ceux qui 

 voudront oubiier quelques inslans les grands ecii- 

 vains de la Grece et de Rome, et desireront con- 

 noitre I'esprit et les moeurs des grandes nations d& 



