Anliquiics de la Persi.~ 3^T 



I'Asie, ils ne peuvent se dispenser de lire les pre- 

 miers liisloriens c[ue iiousvenons de iiommer. En con- 

 sequence il seroir fort utile d'en traduira les princi- 

 paiix; et nous iuvilons le citojen de Sacy d'achevcr 

 sa traduction de Mirkliond. EUe est bien ccrite et 

 represcnte fidelement I'original. L'auteur en rend 

 menie toutes les expr.'ssions m^taplioriques ; par 

 exemple, il y est dit qaie tousles rois s'empressereut 

 d'envoyer cles pr^sens a Ardescliir, et « qu'ils cei- 

 » gnirent laccinture dela soumission etde la d^pen- 

 » dance , suspendirent a leurs oreillcs I'anneau de 

 5) la servitude et de Pesclavage , et jelerent sur leurs* 



» epauies le havnois de I'obeissance que 



» Barham arracba, jusqu'aux racines, Varbre de la 



» violence et'de la tyrannie, et planta Varbrisseato 



y> de la justice , etc. » . . . Parmi les exagerations 



de MirkhondjOu peutrcmarquer celle-ci : « Au temps 



» de Nouschirvan le souverain de la Cliine babitoit 



.3) un palais pave de perles et de pierreries, dans lequel 



M etoicnt deux ruisseaux qui arrosoient dcs arbres de 



» camphre et d'aloi'S , dont Fodeur se r^pandoit a 



» deux paransages a la ronde ; il avoit dans soubaretu 



y> niilie femmes, toutes lilies de rois, etc. » . . . 



Mirkliond parle encore d'une filb haute de sept coli- 



dees, et dont les paupieres dcsceiidoienl juscpi'a ses 



joues , envoyee des Indes a Nousd<irvan. Ce fut sous 



son re<:ne que la ccnuoissance dii jeu d'eebecs vint 



du menii^ p^}'"^ 7 t?u Perse. Si I'etrange anecdote de 



la ra:s5ance de Schapour n'eloit pas trop lougue , 



elle luerileroit d'rire rappoitce ici ; niais finissoiis 



>ar la iiia.\iiiie d'un autic priucc do ce noiu : « L^ 



