C ICC I on. 17 



<• Pvlen n'est plus srnse que cefte anrlcnne n;axime: 

 « il ne faiit pas desirer I'accnntpliswment tie nos 

 ■ vceiix, mals voiileirce qui vieni cic la cun (^asiK^ (X). 

 •• Nous ti'avuns jias le clioix Ilbie d'lni genre de vie : 

 •• nous lie df^pt luloiis pas de nous - uu'mes ; nous 

 •• somnips an conliaire forces de nous coiiduire 

 " coniiiie il plait a Ja fortune, et de la maniere 

 " qu'un destinnbsolu (5) I'ordonne a chacun de nous. 

 " En un mot, qi'e nous voulions, ou que nous ne 

 n voul'ons pas , ctia arrive toujours. 



■• Si ce d^shonneur ef cet exil ne t'afiligent pas, 

 " pulscj'.ie lu as ^le oufrag^ et chass^ de ta pa(rie, 

 " not! pour lui avoir nui , ni^sis apres lui avoir rendu 

 « beaucoup de services , pense donr qu'un pareil 

 '« mal est un tfiVt de (a dt>tin(?e. Hien ne pouvoit 

 •■ t'anivcr de plus glorienx el de plus avanlajrfux 

 « que d'etre Itijustemf nt pprs(^cti(^. Tu as rempli 

 «• tons Ie5 devoirs do cifoyen , soit en action (soit 

 ■• en paroles), par de sages conseils , sans te Jivrer 

 « a rmlrigue, olu'issant uniqueiuent aux decrets du 

 « st^nst (6), ne craignant pas la sedition , et tou- 

 •• jouis attache an uieilleur parli ( X( ). Tout ce 

 •< qii'on asi rruiileaicnl niachin?'' coutre (oi est refTet; 

 .. de Tanihilion et de ia talouinie. Que tes enneniis 

 •• se toutmenteiit et s'aliligent a cause de ieur in- 

 « Justice, cela lour ccnvieut ; tnais a loi , il est 

 • aussi beau qu'iudispcnsabie dc sui)por(er toura- 



(5) Je traduls Aaiuui par desiiii , confoinieiuent aux idces s[oi- 

 ciennes. Kiict. Dissert. liV. I, chap. XIX, p. 107, ed. Upton. 



(6) Celui par leq„el Ciceron lit extcutei les complices de Caliijna, 

 cause de son exil. 



Tome LF. B 



