i8 Philosophie. 



» ge:'senient I'anet dn desiin. N'aurois-(u pas pr(?^ 



" fere d'etre baiini, ayant fait ton devoii ,,a agir de 



.. ccnceit avec Catilina, a t'associer avec Lentiiliis, 



• a doiiner de perfidis conseils a ta patrle , a u'ex^- 



• cuter aucune de tes resolutions en sa faveur , et 



• a vivre , ainsi coupable, dans ta maison. Si done 

 ■ le soin de ta reputation t'est cher , ne vaut-il pas 

 •• btauioup mieux avoir ^t^ cliasse innocent de tes 

 1. fo)ers , que d'y rester convaincu de qiielque crime. 



• D'ailleiirs , I'opprobre tombe sur i'aiilenr d'uri exil 

 M injustc et non sur cclui qui I'eprouve , viciiaie de 

 «• sa mecliancete (XII). 



« Mais j'enlends dire que tu as quitte ta patrie 

 « volontaiiement et sans condaranalion , et que , de- 

 « teslant la conduite de tes concitoyens, et ne pou- 

 " vant les rendre nieilleurs, tu n'as pas attendu de 

 « perir avec eux. Tu ne fuis done pas ta patrie, 

 ~ nia's ceux qui en ont conjure la perte. Eux seuls 

 « qui repoussent de leurs coeurs lout sentiment hon- 

 <■ nete, sont infanies et dignes de bannissement. 

 •• Honore, heureux et parfaitement libre(7) , ayant 

 « le netessaire ,tu peux vivre tranquillenienf en Ma- 

 « cefloine,ou danslVndroit du monde quetu voudras. 

 « Ceites , les lieiix ne procurent ui le bonbeur , ni le 

 .. nialheur. Chacun sefail, en tons pays et en tons 

 f tem^R, une patrie et une f^licil^. C't'luit I'opi- 

 .. nion de Can)ille(8); aussi se relira-t-il avec 

 » plaisir a Ardee. Scipion pen-a de m^me , et coula , 



(■7) A la leliie : ti'etant asservi ignominfeusement A p^r'onne. 

 (8) Exile, pour s'eire serri de clievaux biases d-ns suii l.i.jniphe. 

 r*>-i/v. , liv. V^ tliap. xxiii. 



