%hii 



20 ^ thilosophie. 



u mouvcmens popiilaites. A-t-on accjuis beaiicoup 



«€ de poiivoir , aiissilot on dispaioit comiDe ime va- 



.< peur. ("eiix qui se inOleiit cle seniblabli s doubles 



■. et d'aflaiies si cbanceiists, difteieiU pen on point 



« du lout des personiies agitt'es dans iiii vaisseau 



.. par ]a (einpele. Portt'es en haut,enbas, poussees 



.. tantot ici, lantot lii, ils sont submerges an moindre 



» CauN pas. Sans parlerdes Drtisiis , des Scipion (1 1 1 , 



•• des Gracques et de tant d'auties , rappeile-loi 



« comment Camilie, (=tant exile , sauva le raiiitole. 



" Souviens-(oi qii'Aiistide I'empoila, a|)iesson ban- 



" nisstmftnl ,sur Tiiemistocle (12 ). Aye done grand 



.. espoii de ton letour. Tu n'as pas eie cb..sst' pour 



<,. qiielque crime j les gens memes qui t'ont fait sorlir 

 .. te recheicberont , selon ce que j'ai oui diie, et 



.. tons lesautres te desirent ; ainsi , pi ends patience , 



.. ii n"y a pas de quoi t'affliger. 



.. Si lu m'en crois, tu te plairas a choisir nn en- 



.. droit ecarte, pres de la mer , pour I'y livrer, a 



(11) fV ii'est pas !e grand Sclpion , itials le destiucleiu- de IS'iinianre 

 et fie Carthage, lioiive moit dans son lir , apies s'elre oppo.se a !a 

 pii.iiiiil'^jlion de la loi a^raiie , I'an 624 de la iondallon df Rome 



(ij} II manque qiu'lque chose a celte phrase : '^■ncuS i> i^atu^.i; 

 s <i}uyci; ay.it.0^ ri Ka7stlc!!?^iiS fAila. raura a7r:,/i\<xi,i. La vers;- n 

 '.■I'l-.e porre : OuonioJo Camillas quondam exul , deiiueps Lin .0 

 yipuleto yra'stantior vita fiuictiis. Klen sans doute de nioius i-xj' i. 

 Vr.ilscnil'ldbUnifm il clojt ici fjuesiion de la siip;'rio:lle de Cainiiie 

 sur le tnl.uii \pii!eius,'son accMsa;ei:r, conime I'indlque le mot af.enc:', 

 a re qui esidil ensulte d'Arlstlde. Mais il n'en existe pas d'arUies irares. 

 11 s'a'^'t evideninient , dans ce passage. mu;ile et nial lealitui' , de U 

 di'livrauce du capitole , et noii de U mort de Camilie. 



