34 Lillerature grecque. 



b!eD iitilement consul(e;il m'a paru cependanf plus 

 d'line fois s'^lie mepris. Me permetfra-t-il de lui 

 exposer nies doiiles siir I'explicalion qu'il donnc ^ 

 deux passages de I'HistoIre grecque? 



Voici le premier, qui appartient au paragraphs 



12 du Liv. VII , cliap. 5. £5r£« yo!j r{'.iTa Ap;e/oV^iOf , 



tTiafevilo esji ths XjIitsuX^'j; , 6vr«!yC« , e(C. La difficult^ 

 porle sur J'/«oar. M. Sdirz iraduit : Fuclo illnere 

 per impedia et diJficUia loca. Dans ce seul meinhre 

 de phrase, n'y auroif il pas deux contre-sens ? S'a- 

 git-il blen ic! de chemins difficlles a traverser? La 

 pens^e de X<^nophon n'est - elle pas que lanuis 

 qu'AgesiJas ( Voy. VII , 5 , lo ) , revenu 4 Sparto ^ 

 gardoit la ville et distribuoit les Spartlafes en dlfTe- 

 rens postes, Archidauje traversoit I'Eurotasi^/oioaj (3), 

 ce qui sctnbloit souffrir de grandes difficult(?s , ewep 



(3) ^txcx? , dont Ics acccptiont «ont muhipli^es , sJgnifie ici, noti- 

 Sfu!ement qu'Archiclame traverse I'Euroras , mais qii'll le tr..Teise 

 6 eu4 , tt c'est ainsi que les Laccdemoiiiens le traversoienl. 1!$ 

 li'avoient iirobablement ni ponts ni bateaux; je dis probableraenr , car 

 U )a« De nouvons sur ce point inleiroger le code des SpartldU's , 

 qui, sarliaut a pfine Ilie ct ecrire (Voy. Isocr. Paiiat ) se sont 

 peu mis en peine de nous transniPtlre leurs lols et Itiirs usages. 

 Mais des soldats ppsamnient aim^s pouvoient - ils traverser I'Eurolas 

 h. gu«:* Oui , et plus farllenient meme en gen(^ral que les troupes 

 K'/ieies. Celle fra\er>ie rependiint n'cloit pas loujours s.ms dant'ers. 

 AussI , pour fa're ce Irajet aixocilvf.lt , faisoient-ils d,is sacrifices appelies 

 ^'ucotilyifKH , c'esl-a-dire , des sacrifices pour un lipureux trajet faic 

 h gui. Tei a cte, je rrois, le sens primilif de O,oi'x>ultj^t»y qui djjis la 

 tujte a recu una fignil.caliou jius iler.due. 



