Xcnophon.. 35 



Je crois mon inlerpreiation vraie , en rapprochan^ 

 la phrase de X<*nophon de celle oii Flutarcjue s'ex- 



priuie ainsi : « S'l A[>iffiX<tiiy c^^i^tifsvlcni et»-o</,i»tii ran ■ao%ft.oy 

 Tav isoXi^Kui ^ KXi /3tU'^fe-(al zr^o; r>it zy6>.iv , iK?\.f7rai th Mtii» , 



Ktit fttft^^ Ton 6 Eti^aTu; , ^itfur yivo/xivat ^ xxt to ptu/not 

 ftci>i,ai hr.o •^u^.^olifrc; v T^x-^tPitiTa? iytvPio VKXr,(ov kki ^uXiTiot 



Tit; (i^uiots. Agesilas, voyaat que les eanenus entre- 

 prenoient de repasser TEuiotas et de p^n^tier jug- 

 que dans la villc, abandoiina (out le resle, pour 

 defendre le milieu qui (?toit une hauteur. Passage 

 precieux , qui me seaible la tneilleure scholie pos- 

 sible du ititfi de Xenoplion, et qui, de plus, nous 

 apprend qu'Epaminondas approcha de Sparte, et 

 qu'i) ii'y entra pas, comme ie pretend Polyhe(Liv. IX, 

 p. 547), coiitiaire, dans cette paitie de son recit, k 

 Pluturque (4) (p. 6i3. E), a Diodore de Sicije 

 (Liv. XV, 892 , p. 68.), et a Xenophon , histo- 

 lien conteuiporain des fails qu'il raconte. 



Nous ti'avons traduit que la moiti^ de la phrase 

 de Plutaique. Donnons-la en entier: UEurolas eioii 

 alors jorl groa et Ires-enJIe pur Li fonte des nti<^es.. 

 La Jroidcur de ies euux , encore plus que leur rupi- 

 dile , en rendnit le passage penible et difficile aux 

 Thebuins B). ^^'est-ce pas la encore une exceilente 



(4) Touie rambliion d'Epainlnondas , nous dit Plutarque (liv. I J, 

 floil de livrer un combat dans Sparte inenie. Cerles, si celte ambition 

 eilil ^te satisfaiie , Pluraique, son compatiiote et son admirateur, n'eQt 

 pas avance tout le contraire. 



(5) Ce pa&sage i." nous apprend que les Tbebain* ne passircnt I'Eu- 

 rotas ui 8Ur un pont iii sur de;> bdleaux , «ia(S a gue ; 3." nous indiqii* 



C i 



