36 Litltrature grecqne. 



scliolie de ceUc phrase Jncidente de X(?aophon : 



er7£p iooK.il Tl £%«(» «,a?iVfia, 



Notre observation grammdticale nous conduit a 

 line observation histoilque. Dans I'Agesilas de Plu- 

 tarque , c'est fj'.paminondas qui traverse I'Eurofas : 

 c'est Archidamus, dans Xenoplion. Laquelle des deux 

 autorit<?s pr^P^rer ? Si Xenophon est suspect de 

 partiality, lorsqu'il loue le fils de son ami , le roi 

 Archidamus, Plutarque le B^otien ne cede-t-il pas 

 trop volontiers au desir de pr^coniser un heros , la 

 gloire et rornement de la Beotie ? 



L'exemple que nous avons tire de Plutarque, pour 

 expliquer ^iv.Q«,; ^ pent faire naitre une objection. 

 Si Ton nous dit que ^latnnw sTolot^av dans Plutarcjue 

 stgnifie ^videmment traverser un fleuve , niais que 

 S'luQug tout seul n'a point cette signification , nous 

 r^pondrons par des passages tirds de Xenophon ; et , 

 comnie on sait , c'est bien la meilleure mauiere 

 d'interpr^ter un auteur. 



Liv. IV, 6,2, ddit. de Morus. Les Ach^ens , 

 maitres autrefois de Calydon, voyant cele ville har- 

 celi'p par les Acarnaniens que soutenoient quel- 

 ques troupes de I'Attique et de la Beotie, envoient 

 k Lacedemone : " Lac^d(?n!oniens, •> leur disent-ils, 

 par I'organe de leur depu((? , •< d^fendez-nous ; si 

 " vous persistez dans votre indifference , nous seioris 

 •1 hors d'etat de resisler a I'ennemi , et alors, ou 

 <« nous retirerons nos troupes du Pcloponese , et , 



a peu pros la date de I'expediiion. J'ignore si le cclebie Corsini , dans 

 tes Pastes , a pioilte d« ce passage. 



