Xcnophon. ^J 



•t fraversatii fAcheloiis , nous porterons la guerre 

 •• aux Acarnaniens , ^<«b«vTsf ■sroXi^tia-oui*., ou nous fe- 

 "• rons la paix aux nieilleures conditions possibles. » 



La demande des Acli^ens est accuf ilHe. Ag^silas 

 se met en marche avec deux mores ^ ou bataillons 

 Jac^d^moniens. A peinea-t-ii pass^ I'Acheloiis twu 

 ^nStt , que tous les habitans des campagnes d'Acar- 

 naiiie se refugierent dans les villus. 



L'Achelous , fleuve consid^iab.'e ( Voyez Thucyd. 

 II , I02 ) , n'est pas nommd dans le grec. Mais cela 

 ^toit-il necessaire pour les Grecs (6) , qui connois- 

 soient jusqu'aux noms de Icurs moindies ruisseaux. 



\'enons maintenant a la discussion d'un second 

 passage difficile ( Liv. VII, 2,2, ^dit. de Schn. et 

 Mor. ),ou il est question des Phliasiensr allant a 

 Prasie , ^ta'oxmn n; tlfana?. In quo itinere , dit 

 M. Sturz, nulla JIuminis trajeclio inemoraLur, Point 

 de fleuve a traverser, cela est possible; ruais point 

 d'espace a traverser par eau , je iie puis me le per- 

 suader , en jetant les yeux sur la carte (7), et en 



(6) Le cek'bre Morus entcnd par eii'oti ^ qu'AgesIlas passa du Pelc- 

 pon&se dans la Grece proprenicnt dlte. on^tf , dans le sens de parser 

 d'un lieu dans un autre , seroit-il grec ? Je n'en coniiois pas d'exemple. 



(7) C'est la caile sous les yeux qu'il faut lire Ics Helleniques. C'est 

 en la siiivaiit qrie j'cspere etre parvenu k plusieurs reslitu(/;^i. Je citerai 

 entre autres cellc du liv. IV, i , 19, edit, de Mor. et Schn., et p. 375 

 de mon Xenophon in -4." Agcsilas, venant de ravagev I'Argolide , 

 va a Corinllic par Tegee , x-ctla Tfyex' , nous disent uieme loiis le« 

 manuscrils -, ce qui est impossible; Morus, qui I'a semi, propose 

 Kxla T« Tt'H, Au lieu de ru fe?* , qui est bien loin de Tcymv , 

 si nous lisions Tmav , nous n'aurions qu'un leger chaiigement ii 



C 3 



