^O Lllleraline allemande. 



Le lieros de la Mcssiade n'a done pas a craindre 

 ]a resistance d'etrcs ennemis ; niais il n'a pas non 

 plus besoin de I'assi.stance d'^ttes qti. Ic prot('gcnt ; et 

 ceux-ci ne peuvcnt montrer 'la part qu'ils prennent 

 a I'^v^nenient que par refFiision de leiirs sentimens 

 et non pas par des actions. Tandis done que ,.dans 

 i'lliade , les dieux ct les heros ag'sstnt et parlent , 

 les anges et les ^his de la Mes^iade chantent des 

 odes ou des elegies. 



3.° Lors nienie qrc le poetc parle en son propre 

 Moni , par exemple, dans les comparaisons , il est 

 tres-soiivent lyiiqiie , en repr^sentant Irs objetsplutot 

 du cdte ou lis touchent , que de celui qui les rend 

 sensibles. 



On pent saisir celte pai ticularite de Klopstock , 

 siirtout er) comparant I'image sous laquelle il pr^- ■ 

 senta Gidli (2), avec celle qu'Homere ofFre de Nau- 

 sieaa. Voici le passag,e< d'Hpmere (3) : « La fille 

 « d'Alcinoiis enlonne le chant. Telle Diane traverse 

 « le haut TaygetenPii les. sommels de I'Erymanthe , 

 " lancant la fleche , attaquant avec transport les 

 " cerfs agiles , les sangliers ardens, et suivie de tout 

 " Ip conege de ses nymphcs , n(;es de Jupiter, 

 « habilsntcs des bois et compagnes de ses jeux : 

 " Latone triomphe aii fond du coeur ; sa fille 

 <• dieve majestueustnient sa tete et ses epaules au 

 " dessus de leur troupe entiere ; en vain elles ont 



(2) Fille c!e Jair , chef de Ja synagogue; olle avolt ete ressuscitee par 

 Jesus-Christ, selon I'evangile de S. Mallh, Chap. IX. 



(5) Odyss. VI , 101 , t. II, p. iSi cle la traduclion du C;'BitauTj(S. Paris, 

 Didot. 1788. In-i6, ■;;!mc.'; p 



